τὸ μὲν εὖ πράσσειν ἀκόρεστον ἔφυ πᾶσι βροτοῖσιν → all mortals have by nature an insatiable appetite for success, our mortal state with bliss is never satiate, success is something for which humanity is insatiatable

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 848809
    • Gender:Male
  • point d’amour
τὸ μὲν εὖ πράσσειν ἀκόρεστον ἔφυ πᾶσι βροτοῖσιν → all mortals have by nature an insatiable appetite for success, our mortal state with bliss is never satiate

τὸ μὲν εὖ πράσσειν ἀκόρεστον ἔφυ πᾶσι βροτοῖσιν, δακτυλοδείκτων δ’ οὔτις ἀπειπὼν εἴργει μελάθρων, μηκέτ’ ἐσέλθηις, τάδε φωνῶν

All mortals have by nature an insatiable appetite for success; and no one bans it and keeps it away from houses at which fingers are pointed, saying “Don’t come in here any more!”

de succès les mortels jamais ne sont rassasiés nul ne l’écarte de sa maison que l’on se montre du doigt et ne lui refuse l’entrée en disant : n’entre pas!
https://www.persee.fr/docAsPDF/gaia_1287-3349_2016_num_19_1_1705.pdf

[Желание] счастья и в труде успеха Возникло Ненасытным ― у каждого смертного.
18-Эсхил и Софокл о порче человеческой природы

счастье никогда никому не приедается
ἀκόρεστος - Ancient Greek (LSJ)

Η ευτυχία είναι πράμα που ο άνθρωπος δε χορταίνει και δεν τη βαρέθηκε κανείς τόσο ποτέ, που την πόρτα του να της δείξει απ᾽ τα σπίτια του διώχνοντας και της πει: πια μη μπαίνεις!
ΑΙΣΧΥΛΟΣ: Ἀγαμέμνων

εὖ πράσσειν - Ancient Greek (LSJ)
« Last Edit: 03 Nov, 2022, 11:01:23 by spiros »


 

Search Tools