avoir un cœur de pierre → έχω καρδιά από πέτρα, δε με συγκινεί τίποτα, δε λυγίζω με τίποτα, μένω ασυγκίνητος, είμαι σκληρός σαν πέτρα

[spiros]

avoir un cœur de pierre → έχω καρδιά από πέτρα, δε λυγίζω με τίποτα, μένω ασυγκίνητος

[Frederique]

κάνω την καρδιά μου πέτρα

[spiros]

Έχει σημαντική διαφορά. Δεν έχω καρδιά από πέτρα, αλλά σφίγγω τα δόντια για να μην εκδηλώσω τα συναισθήματά μου.

[Frederique]

Ακριβώς.
καρδίαν μη εσθίειν

[spiros]

Δεν ξέρω αν υπάρχει ισοδύναμη γαλλική έκφραση, εσύ, πιο πιθανό να τη βρεις ;)
Στα αγγλικά θα έλεγαν κάτι στο στιλ clench one's teeth, grit one's teeth, grind one's teeth, grin and bear it.