Madrugada
Octavio Paz
Rápidas manos frías
Retiran una a una
Las vendas de la sombra
Abro los ojos
Todavía estoy vivo
En el centro
De una herida todavía fresca
|
Αυγή
Οκτάβιο Πας
Γρήγορα χέρια κρύα
Τραβούνε έναν ένα
του σκοταδιού τους επιδέσμους
Ανοίγω τα μάτια
Ακόμα
Είμαι ζωντανός
Στο κέντρο
Μιας πληγής ακόμα φρέσκιας
|
Dawn
Octavio Paz
Cold rapid hand
Draw back one by one
The bandages of dark
I open my eyes
Still I am living
At the center
Of a wound still fresh
|
Μετάφραση: Αργύρης Χιόνης
English version: The Collected Works of Octavio Paz, 1957—1987
Editor, Eliot Weinberger, Published by New Direction Books in 1990