pinstriper → χρυσοποικιλτής

Πουφ, πάλι εδώ.

Μιλάμε για custom choppers.
Ενας τύπος αναλαμβάνει να διακοσμήσει τη μηχανή με χρυσό 23 καρατίων.
Κάνει διάφορα σχέδια με χρυσό σε υγρή μορφή.
Το επάγγελμα του είναι pinstriping και ο ίδιος λέγεται pinstriper.
Ο,τι ψάχνω από χτες μου βγάζει ρίγες και ξανά ρίγες.

[aleka]

Pinstripe = decorative reflective tape

http://www.streetglo.net/streetglo_files/page0002.htm
http://www.answers.com/pinstripe
http://64.233.183.104/search?q=cache:ygcAUkVQkY0J:en.wikipedia.org/wiki/Pin_striping+pin+stripe+d%C3%A9cor&hl=el

Για περισσότερες πληροφορίες ρίξε κι εδώ μια ματιά http://www.google.com.gr/search?q=pin+striping+%2B+bikes+&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&hl=el

Εντωμεταξύ υπάρχει μετάφραση αλλά έχω κολήσει και δεν μου έρχεται. Την είδα σε ταμπέλα στα πλυντήρια αυτοκινήτων Μπουρμπουλήθρας που προειδοποιούσαν ότι ουδεμία ευθύνη φέρουν σε περίπτωση που σβηστεί η επιγραφή ή οι αυτοκόλλητες ρίγες από το αυτοκίνητο ή τη μηχανή.
Μένει κανείς κοντά στον Μπουρμπουλήθρα? Χαλάνδρι, Ν. Ηράκλειο??

Αλέκα

[aleka]

το βρήκα ως χρυσοτυπία...

http://64.233.183.104/search?q=cache:_KTHIosZriEJ:eshops.gr/ektypotiko_kentro/epigrafes.htm+%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%83%CE%BC%CE%B7%CF%83%CE%B7+%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%AE%CF%84%CF%89%CE%BD&hl=el

δεν ξέρω αν ταιριάζει όμως στην περίπτωση της μηχανής

Αλέκα

Ευχαριστώ πολύ για τις πληροφορίες, μάλλον θα αυτοσχεδιάσω κάτι με το περίγραμμα για το pinstriping και όσο για τον επαγγελματία, μάλλον θα μείνει "τεχνίτης".
Πάντως είμαι υπόχρεη,
Μαρία

[aleka]

Μαρία, στο ελληνικό search του google σε θέματα που αφορούν τη μόδα το pinstripe δεν μεταφράζεται...

http://www.google.com.gr/search?hl=el&q=pin+stripe+&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&meta=lr%3Dlang_el

Πάντως είμαι σίγουρη ότι υπάρχει μεταφρασμένο ως τύπος αυτοκόλλητου για αυτοκίνητα. Προσπάθησα να βρω το τηλ του Μπουρμπουλήθρα αλλά δεν έχω το όνομα του ιδιοκτήτη, οπότε τζίφος. Αν δεν το βιάζεσαι πάντως θα το βρούμε δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγει.

Η χρυσοτυπία είναι μάλλον μόνο για έντυπα (βλ. ασημοτυπία και μεταξοτυπία), συνεπώς άσ'το καλύτερα.

Υπομονή και ας μας πει τη γνώμη του και ο metafrastis ως πιο ειδικός στο θέμα.

Αλέκα

[aleka]

Λοιπον, συντάκτης των 2 τροχών με τον οποίο επικοινώνησα πριν λίγο μου είπε ότι η τεχνική του pinstriping ονομάζεται αερογραφία και το μηχάνημα που χρησιμοποιείται είναι ένα σπρει ακριβρείας το οποίο ονομάζεται αερογράφος. Τώρα, όσον αφορά τη μετάφραση του pinstriper μου είπε ότι τον λένε illustrator ή απλώς καλλιτέχνη, δημιουργό.
Ο αερογράφος χρησιμοποιεί ειδικά χρώματα σε διάφορες αποχρώσεις, όμως ο κύριος με τον οποίο μίλησα μου είπε ότι δεν γνωρίζει κάποια εξειδικευμένη τεχνική για υγρό χρυσό ή κάτι τέτοιο.
Αν χρειάζεσαι επιπλέον διευκρινίσεις πάρε ένα τηλέφωνο στο 210 2402300. Δυστυχώς δεν έχω συγκεκριμένο όνομα να σου δώσω οπότε μίλησε στη γραμματεία και εξήγησε τι θέλεις.

Ελπίζω να βοήθησα.

Αλέκα

[banned8]

Η λέξη που θα πρότεινα (και υπάρχει στον Πάπυρο: τεχνίτης ειδικός στη διακόσμηση υφασμάτων και ενδυμάτων με χρυσό) είναι χρυσοποικιλτής.

σας ευχαριστώ πολύ για όλα.
Η αερογραφία εμφανίστηκε νωρίτερα στην εκπομπή.
Ομως στην προκειμένη περίπτωση το άτομο δούλευε με πινελάκι και μεράκι...
Οπότε και αν ακόμα αυτό κάνει ο Pinstriper, θα ήταν άτοπο να το βάλω έτσι.
Πάντως τώρα πια τελείωσε, η εκπομπή θυσιάστηκε στον βωμό των δολοφονικών και απάνθρωπων deadlines.
Καλή σας συνέχεια.
Οσο για εμένα, βλέπω τις πλημμύρες της Κοντσίτα να μου έρχονται
Υ.Γ.
Ωραίο το χρυσοποικιλτής για αυτή την περίπτωση που δούλευε με χρυσό αλλά δεν περικλύει όλη την έννοια του αγγλικού όρου.  βλέπε http://www.pinstriper.com. :)

[aleka]

Νίκο, ο χρυσοποικιλτης δεν παραπέμπει κυρίως σε κέντημα?

Αλέκα

[banned8]

Νίκο, ο χρυσοποικιλτής δεν παραπέμπει κυρίως σε κέντημα?

Μα προφανώς από εκεί ξεκινάει η λέξη. Αν τώρα έχουμε κάποιον που παίρνει χρυσόσκονη και διακοσμεί π.χ. μια μοτοσικλέτα, γιατί να μην το πούμε "χρυσοποικιλτή"; Η Μαρία τώρα λέει ότι ο αγγλικός όρος είναι ευρύτερος, αλλά ομολογώ ότι δεν το έψαξα γιατί, όπως θα έχετε καταλάβει, δεν είμαι τύπος που ασχολείται με δίκυκλα και τετράκυκλα (πέραν του ποδηλάτου μου).

[aleka]

Εντάξει λοιπόν! Απλώς το χρυσοποικιλτής με παραπέμπει κυρίως σε κάτι πιο παραδοσιακό και γι αυτό και ρώτησα.

Όσο για τη σχέση μου με τα δίκυκλα και τετράκυκλα τα πράγματα είναι πολύ απλά. Μου αρέσουν πολύ, αλλά προτιμώ να τα οδηγούν οι άλλοι κι όχι εγώ. Αν πάλι αυτό δεν γίνετα, τότε προτιμώ να περπατώ για να ξεμουδιάζω από τις ισχυρές δόσεις μετάφρασης/ ξενυχτιού!

Καλή συνέχεια...
Αλέκα

[wings]

Τι ωραία λέξη!!!