Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Law/Patents
(Moderator:
Asdings
) »
ex parte → μονομερής, μονομερώς, ex parte, μονόπλευρα, μονόπλευρος
ex parte → μονομερής, μονομερώς, ex parte, μονόπλευρα, μονόπλευρος
banned13
·
3 ·
2904
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
banned13
Hero Member
Posts:
2972
Gender:
Female
ex parte → μονομερής, μονομερώς, ex parte, μονόπλευρα, μονόπλευρος
on:
08 Jun, 2007, 18:03:07
Law
. From or on one side only, with the other side absent or unrepresented: testified ex parte; an ex parte hearing.
To χρησιμοποιώ αμετάφραστο ή υπάρχει κάποια απόδοση;
«
Last Edit: 09 Jun, 2007, 15:21:01 by nickel
»
Notice about banned members
Katerina_A
Full Member
Posts:
452
Gender:
Female
A story without love is not worth telling
ex parte → μονομερής, μονομερώς, ex parte, μονόπλευρα, μονόπλευρος
Reply #1 on:
08 Jun, 2007, 18:06:22
Μονομερής ή εκούσιος οπότε και μονομερώς ή εκουσίως. Έτσι το ξέρω εγώ... Ανάλογα με το συγκείμενο μπορεί να αποδοθεί και ως "εκούσια δικαιοδοσία".
Το "Ex parte hearing" ο Χιωτάκης το δίνει "συζήτηση υποθέσεως εκούσιας δικαιοδοσίας".
NISUS WETTUS: Next. Crucifixion?
PRISONER #1: Yes.
NISUS: Good. Out of the door. Line on the left. One cross each. Next. Crucifixion?
banned13
Hero Member
Posts:
2972
Gender:
Female
ex parte → μονομερής, μονομερώς, ex parte, μονόπλευρα, μονόπλευρος
Reply #2 on:
08 Jun, 2007, 18:08:09
Ναι, το βρήκα και στο ΙΑΤΕ, αλλά μια και πρόκειται για υπότιτλο, και μάλιστα με εντελώς περιορισμένο χώρο, αν δεν μπορώ να το απλοποιήσω κάπως, θα το αφήσω αμετάφραστο.
Notice about banned members
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Law/Patents
(Moderator:
Asdings
) »
ex parte → μονομερής, μονομερώς, ex parte, μονόπλευρα, μονόπλευρος
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?