permacrisis → μονιμοκρίση, μόνιμη κρίση, αεικρίση, κρίση εσαεί, κρίση ες αεί

[spiros]

permacrisis → μόνιμη κρίση

Η λέξη «permacrisis» – που περιγράφει την αίσθηση τού να ζεις σε περίοδο πολέμου, πληθωρισμού και πολιτικής αστάθειας – επιλέχθηκε ως η λέξη της χρονιάς από το Collins Dictionary, ένα από τα δύο κορυφαία λεξικά της Μεγάλης Βρετανίας μαζί με αυτό της Οξφόρδης.

Πρόκειται για τεχνητή λέξη συνθέτοντας το permanent (=μόνιμος) με το crisis. «Συμπυκνώνει πόσο πραγματικά απαίσιο ήταν το 2022 για τόσους πολλούς ανθρώπους», δήλωσε ο Άλεξ Μπίκροφτ, επικεφαλής της εταιρείας Collins Learning.

Ήταν το κορυφαίο λήμμα από την ετήσια συλλογή του Collins με 10 λέξεις ή φράσεις που «αντανακλούν τη διαρκώς εξελισσόμενη γλώσσα μας και τις ανησυχίες όσων τη χρησιμοποιούν».
Permacrisis: Η λέξη της χρονιάς με τις ελληνικές ρίζες | in.gr
permacrisis - Wiktionary

[dominotheory]

Για λόγους καθαρά ενημερωτικούς, αφήνω εδώ την αεικρίση. :)
Με λίγα αποτελέσματα στο Γκουγκλ, αλλά ενδιαφέροντα.
Α, ναι, και μακριά από εμάς! ;)

[spiros]

Η λέξη αποτελείται από τα συνθετικά permanent (μόνιμος) και crisis (κρίση) και «συμπυκνώνει πόσο πραγματικά απαίσιο ήταν το 2022 για τόσους πολλούς ανθρώπους», όπως δήλωσε ο Αλεξ Μπίκροφτ, επικεφαλής της Collins Learning. Μονιμοκρίση προτείνεται ώς τώρα η μετάφρασή της, αεικρίση αντιπροτείνω - κατά το αειφορία που ονειρευόμασταν παλιά...
https://www.efsyn.gr/politiki/paraskinia/366983_aeikrisi

[wings]

Μ' αρέσει περισσότερο από το μονιμοκρίση.

[spiros]

κρίση ες αεί

[wings]

κρίση εσαεί