Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek->English Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang (El-En) => Topic started by: P0waN on 11 Jan, 2021, 23:43:13

Title: νηστικό αρκούδι δε χορεύει -> the belly teaches all arts | empty stomach, joyless heart | you cannot do anything on an empty stomach | no penny, no paternoster | full stomach, contented heart | no Martini, no party
Post by: P0waN on 11 Jan, 2021, 23:43:13
Καλησπέρα.

Υπάρχει κάποιο αντίστοιχο ιδίωμα στα αγγλικά (slang όπως και το ελληνικό) που μπορούμε να πούμε.

Το "Hungry bear does not dance" δε μου πάει και τόσο.

Ιδέες;
Title: νηστικό αρκούδι δε χορεύει -> the belly teaches all arts | empty stomach, joyless heart | you cannot do anything on an empty stomach | no penny, no paternoster | full stomach, contented heart
Post by: spiros on 11 Jan, 2021, 23:51:09
the belly teaches all arts | empty stomach, joyless heart | you cannot do anything on an empty stomach | no penny, no paternoster | full stomach, contented heart

νηστικό αρκούδι δε χορεύει -> tripa vacía, corazón sin alegría | de la panza sale la danza | a barriga llena, corazón contento | bien canta Marta, después de harta | tripas llevan corazón, que no corazón tripas (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=356948.0)