Πολύ καθυστερημένη απόκριση...
Ωστόσο, να την.
Από ταινία, ο οικοδεσπότης εκνευρίζεται με τα λεγόμενα του επισκέπτη του και του λέει να του δώσει πίσω το ποτό που του προσέφερε. Ο επισκέπτης, θιγμένος, απαντά αποκαλώντας τον Indian giver.
Η περίφραση δεν με παίρνει λόγω χρόνου και η απόδοση που επιλέχτηκε μάλλον δεν εκφράζει το πνεύμα του διαλόγου.
Αυτό το ματζίρης ετυμολογικά πού μας πάει;