η εικόνα των Βαλκανίων στη Δύση → the image of the Balkans in the West

[Ioannis3891]

Αν και δεν ξέρω τι μπορεί να είναι το cross-... θα σε εμπιστευτώ!

Σας ευχαριστώ πολύ!

[banned8]

Να δώσω λοιπόν και τις σκέψεις που έκανα:

Μιλάει για τη εικόνα των Βαλκανίων στη Δύση και ύστερα για «ενδο/δια–βαλκανικές εικόνες», ερχόμαστε λοιπόν στα καθ' ημάς και μιλάμε για την εικόνα που έχει ο κάθε βαλκανικός λαός για τον κάθε γειτονά του (εδώ το inter-) καθώς και για «διαβαλκανικές» εικόνες (cross-), δηλαδή αυτές που είναι περισσότερο διάχυτες, τι σκέφτονται γενικότερα οι Βαλκάνιοι για τον π.χ. Αλβανό. Μπορεί βεβαίως να πέφτω εντελώς, μα εντελώς, έξω.

[wings]

Εγώ πάλι, Νίκο, το καταλαβαίνω αλλιώς.

Ενδοβαλκανική εικόνα θεωρώ την εικόνα που έχει ο κάθε Βαλκάνιος για την ευρεία περιοχή του, δηλαδή για τα Βαλκάνια συνολικά, χωρίς συγκρίσεις με τη δύση.

Περίπου συμφωνούμε για το «διαβαλκανικές».

[banned8]

Αμ, γι' αυτό μου άρεσε η ασάφεια. Γιατί τώρα θ' αρχίσει να μας γαργαλάει και το intra-Balkan.

[wings]

Θα το προτιμούσα για το «ενδοβαλκανικός» και το σκεφτόμουν νωρίτερα, αλλά δεν έχει πολλές αναφορές ως λέξη.

[Ioannis3891]

Πάντως, κατάφερα και επικοινώνησα με τη συγγραφέα και συμφωνεί με το intra- and cross-...

Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ!

[wings]

Τέλος καλό, όλα καλά, λοιπόν... καλή συνέχεια, Γιάννη.:-)