Graecia capta ferum victorem cepit et artes intulit agresti Latiο –> Η υποδουλωθείσα Ελλάς, τον άγριο νικητή της εδάμασε, και εισήγαγε τις τέχνες στο αγροίκο Λάτιο

iogo · 8 · 8439

iogo

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 46547
    • Gender:Male
  • ignoramus et ignorabimus
graecia capta ferum victorem cepit et artes intulit agresti Latiο → Η κατακτημένη Ελλάδα κατέκτησε τον άγριο νικητή και έφερε τις τέχνες στο αγροτικό Λάτιο     
Οράτιος, Epistolarum, II,1,156

Η κάπως έτσι :)





« Last Edit: 21 Jun, 2013, 20:11:44 by spiros »
Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano.
— Ugo Foscolo, Ultime lettere di Jacopo Ortis


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 855312
    • Gender:Male
  • point d’amour
η κατακτημένη Ελλάδα κατέλαβε τον άγριο νικητή της, και έφερε τις τέχνες στον άξεστο Λάτιο.
Η Ελλάδα ηττηθείσα με τα όπλα νίκησε και εισήγαγε τα γράμματα και τις τέχνες στον αγροίκο Λάτιο
http://www.iwn.gr/book.asp?cid=2931

Η κατακτημένη Ελλάς κατέκτησε τον σκληρό κατακτητή της και εισήγαγε τις τέχνες στο αγροίκο Λάτιο
http://www.eie.gr/archaeologia/gr/chapter_more_5.aspx

Η Ελλάς ηττηθείσα κατέκτησε τον νικητή και εισήγαγε στο αγροίκο Λάτιο την παιδεία.
http://pheidias.antibaro.gr/Hellas_names/graeculi.txt
« Last Edit: 09 Feb, 2010, 01:51:52 by spiros »



iogo

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 46547
    • Gender:Male
  • ignoramus et ignorabimus



andreas_

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 1
Η υποδουλωθείσα Ελλάς, τον σιδηροφορεμένο νικητή της εδάμασε, και εισήγαγε τις τέχνες στο αγροίκο Λάτιο.  Ferrum
« Last Edit: 14 Apr, 2010, 23:38:24 by andreas_ »



billberg23

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6318
    • Gender:Male
  • Words ail me.
Καλύτερο το "άγριο" από το "σιδηροφορεμένο"  (μπέρδεμα του επίθετου ferus = "άγριος" και του ουσιαστικού ferrum = "σίδηρος";).
« Last Edit: 15 Apr, 2010, 03:26:31 by billberg23 »


Simplizissimus

  • Newbie
  • *
    • Posts: 43
    • Gender:Male
Γεια σας φίλοι,

αναζητώντας στο Διαδίκτυο τη φράση, έφτασα στο δικό σας ιστοχώρο. Νομίζω πως ο τελευταίος χρήστης (billberg22) έχει πολύ δίκιο: δεν είναι «σιδηροφορεμένος» είναι «άγριος» ο κατακτητής. Είναι σαν άγριο ζώο. Έχει γίνει σύγχυση με το σίδηρο (ferrum) και θα έπρεπε να διορθωθεί η επικεφαλίδα.


 

Search Tools