Δυστυχώς πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, επειδή στη βιασύνη μου να απαντήσω δεν έκανα επαλήθευση.
H φράση "
slam on the brakes" δίνει στο Google 88.600 ευρέσεις και φαίνεται πως είναι σωστή. Παρόλα αυτά, χρησιμοποιείται κυρίως για την περιγραφή του απότομου τρόπου φρεναρίσματος και όχι στην προστακτική.
Η φράση "
put on the brakes" με 396.000 αποτελέσματα, αν και όντως σημαίνει πατάω φρένο, χρησιμοποιείται κυρίως με τη μεταφορική της σημασία για τις απεργιακές κινητοποιήσεις των οδηγών.
Η φράση "
push the brake" (στον ενικό) εμφανίζει 36.500 αποτελέσματα, και τέλος, υπάρχει και η φράση "
hit the brakes" με 507.000 αποτελέσματα, και με εμφάνιση στο The Free Dictionary.
Μετά από όλα αυτά +1 στο brake!
