Und hüte dich auch vor den Anfällen deiner Liebe! Zu schnell streckt der Einsame Dem die Hand entgegen, der ihm begegnet. –> Και φυλάξου από τους παροξυσμούς της αγάπης σου, πολύ εύκολα ο μοναχικός απλώνει το χέρι του σε 'κείνον που συναντά.

[spiros]

Und hüte dich auch vor den Anfällen deiner Liebe! Zu schnell streckt der Einsame Dem die Hand entgegen, der ihm begegnet.
Και φυλάξου από τους παροξυσμούς της αγάπης σου, πολύ εύκολα ο μοναχικός απλώνει το χέρι του σε 'κείνον που συναντά.

Friedrich Nietzsche, Also Sprach Zarathustra

[s8stchro]

Γεια χαρά,
δεν είμαι σίγουρος, αν η μετάφραση παρατίθεται για συζήτηση, το τολμώ ωστόσο.
Το "πολύ εύκολα" μου φαίνεται πολύ καλό.
Διαφωνώ με την απόδοση της αναφορικής πρότασης. θα πρότεινα: σε όποιον συναντήσει / συναντά.
Δεν είμαι πολύ σίγουρος για το "παροξυσμούς". Ίσως "κρίσεις" να ήταν καλύτερο. Ίσως.

[spiros]

Η μετάφραση είναι του Άρη Δικταίου -:)

[s8stchro]

ας το «βουλώσω» λοιπόν καλύτερα ;-)

[spiros]

Λογοτέχνης και χαλκέντερος μεταφραστής...

Άρης Δικταίος