Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek→English Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang (El-En) => Topic started by: spiros on 28 Jun, 2011, 17:00:27

Title: μπάστακας → stymie, kibitzer, intruder, obstructor, gooseberry, hindrance, interloper, object-ball, someone breathing down one's neck
Post by: spiros on 28 Jun, 2011, 17:00:27
μπάστακας → stymie, kibitzer, intruder, obstructor, gooseberry, hindrance, interloper, object-ball

μπάστακας ο [bástakas] Ο5 (χωρίς γεν. πληθ.) : α. κάθε αντικείμενο, ιδίως πέτρα, που χρησιμοποιείται ως στόχος στο παιχνίδι με τις αμάδες. β. (μτφ.) για κπ. που στέκεται όρθιος και ακίνητος με αποτέλεσμα να γίνεται ενοχλητικός: Tι στέκεσαι (σαν) μπάστακας πάνω από το κεφάλι μου;
Λεξικό της κοινής νεοελληνικής του ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη






Title: μπάστακας → stymie, kibitzer, intruder, obstructor, gooseberry, hindrance, interloper, object-ball, someone breathing down one's neck
Post by: spiros on 11 Dec, 2016, 08:59:22
someone breathing down one's neck