wear out one's welcome → κάνω αρμένικη βίζιτα, το παρακάνω, μένω πολύ, φορτώνομαι συνέχεια, κοντεύω να με υιοθετήσουν, γίνομαι σχεδόν μόνιμος κάτοικος, είμαι τακτικός επισκέπτης, γίνομαι θαμώνας, καταχρώμαι της φιλοξενίας, παρατραβώ επίσκεψη

[crystal]

wear out one's welcome → κάνω αρμένικη βίζιτα, το παρακάνω, μένω πολύ, φορτώνομαι συνέχεια, κοντεύω να με υιοθετήσουν, γίνομαι σχεδόν μόνιμος κάτοικος, είμαι τακτικός επισκέπτης, γίνομαι θαμώνας

Fig. to stay too long (at an event to which one has been invited); to visit somewhere too often. Tom visited the Smiths so often that he wore out his welcome. At about midnight, I decided that I had worn out my welcome, so I went home.
http://idioms.thefreedictionary.com/wear+out+welcome

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=227919.msg425841#msg425841

[spiros]

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=227918.0