box → κιβώτιο, κουτί, κασόνι, θάλαμος, κάθισμα αμαξηλάτη ή πηδαλιούχου, ιδιαίτερο θεωρείο θεάτρου, χώρισμα σταύλου ή φορτηγού για άλογο, μποξ, μικρό εξοχικό περίπτερο, έδρα ενόρκων, βάθρο εξεταζόμενου μάρτυρα, καλύβα, καταφύγιο, σκοπιά, προστατευτικό κιβώτιο <εξαρτημάτων>, λιποκιβώτιο <άξονος>, πιστόνι, (τυπ.) πλαίσιο, the box (αργκό)τηλεόραση, χαζοκούτι, box car βαγόνι μεταφορών, box girder (οικοδ.) τετράγωνη δοκός, θέση, ρμ. συσκευάζω, πακετάρω, χαράζω για να συλλέξω χυμό <κορμό δέντρου>, (νομ.) καταθέτω <αγωγή>, box in, box up κλείνω, (κν). στριμώχνω, box the compass (ναυτ.) απαριθμώ τα 32 σημεία της πυξίδας, (μεταφ.) επανέρχομαι στην αρχική μου γνώμη, κάνω στροφή 180 μοιρών, box off (ναυτ.) αντηνεμώ, αντιβάλλω, (κν). κάνω ρουμπί, box about (ναυτ.) περιφέρομαι, box up (αργκό)τα κάνω θάλασσα, κακοφτιάχνω
ουσ. φάπα, ρμ. (κν). καρπαζώνω, πυγμαχώ, παίζω μποξ
Penguin Hellenews English-Greek dictionary
box [synonyms]
v. 1 fight, engage in fisticuffs, spar, battle: When he was in the army, he boxed for his regiment.
2 strike, buffet, punch, hit, Colloq slug, sock, whack, thwack, clout, belt, thump, lambaste, whomp: Every time she heard him swear, she’d box his ears.
n.3 blow, buffet, punch, hit, strike, Colloq slug, sock, whack, thwack, clout, belt, thump, whomp: How would you like a box on the ear, you young rascal!
n. 1 case, receptacle, crate, carton, container, casket, coffer, caddy, chest: She keeps her valuables in a small tortoise-shell box on the dressing-table.
v.2 crate, encase, package: The candles are boxed in dozens.
3 box in or up. trap, confine, bottle up, hem in, enclose, surround; pin down: They have the horses boxed in and are now driving them into the corral.
[synonyms for box]
