eye broccoli → αηδία, άσκημη, ασκημομούρης, ασκημοπρόσωπος, άσκημος, άσχημη, ασχημομούρα, ασχημομούρης, ασχημοπρόσωπος, άσχημος, για τα μπάζα, δε βλέπεται, δεν βλέπεται, δεν θα την έλεγες και όμορφη, δεν θα τον έλεγες και όμορφο, η άσχημη της υπόθεσης, κακάσχημη, κακάσχημος, κακοβαλμένος, κακοκαμωμένος, κακομούτσουνος, κακοφτιαγμένος, κακοφτιασμένος, κατράμπαζο, μάπα το καρπούζι, μπάζο, ξόανο, ο άσχημος της υπόθεσης, πατσαβούρα, πιθηκομούρης, σαν ανάποδο γαμώτο, στραβοχυμένος, τέρας, τρίμπαζο, χάλι μαύρο, χάλια, χάλιας, ψιλοάσκημη, ψιλοάσκημος, ψιλοάσχημη, ψιλοάσχημος

[crystal]

eye broccoli → κακάσχημος, κακάσχημη, ασχημομούρης, ασχημομούρα, ο άσχημος της υπόθεσης, η άσχημη της υπόθεσης, τέρας, μπάζο, δεν βλέπεται, χάλιας, χάλια, μάπα το καρπούζι, για τα μπάζα

opposite of eye candy, someone unappealing to look at
(how i met your mother) marshall's ex-assistant
barney: "so, who's the eye broccoli?"
marshall: "my new assistant"

The opposite of eye candy.
Check out the eye broccoli in marketing. Those girls are so fug.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=eye%20broccoli&defid=5415891

eye candy
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=164121

[dominotheory]

ξόανο

ξόανο το [ksóano] Ο41 : 1.ξύλινο λατρευτικό άγαλμα. 2. (μτφ., υβρ.) α. για άνθρωπο ανόητο, χαζό: Kαθόταν σε μια γωνιά σαν ~. Πώς μιλάς έτσι, βρε ~! β. για άνθρωπο άσχημο.
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CE%BE%CF%8C%CE%B1%CE%BD%CE%BF&dq=

[spiros]

πατσαβούρα, τρίμπαζο, κατράμπαζο