Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek->English Translation Forum => Sports/Games (El-En) => Topic started by: lbow on 04 Dec, 2006, 07:21:13

Title: αγώνες μπαράζ -> play-offs
Post by: lbow on 04 Dec, 2006, 07:21:13
γεια σας,
δεν πρόλαβα να περάσω από το δωμάτιο των συστάσεων, ένεκα η προθεσμία για την παράδοση της μετάφρασης που με κυνηγάει. Επιφυλάσσομαι να το κάνω εν ευθέτω.
Ό,τι προαιρείσθε για το μπαράζ, παρακαλώ!
Νεκταρία
Title: αγώνες μπαράζ -> play-offs
Post by: lbow on 04 Dec, 2006, 08:15:23
ok, νομίζω το βρήκα. Ακολουθώντας τον γαλλικό όρο, barrage, το γλωσσάρι των Ολυμπιακών Αγώνων δίνει play-off (ΕΝ),  τα «πλέι οφ» / αγώνες πρόκρισης (ΕΛ).
Συγχαρητήρια, Σπύρο, για το καταπληκτικό site.
Title: αγώνες μπαράζ -> play-offs
Post by: user3 on 04 Dec, 2006, 09:32:05

Καλημέρα Νεκταρία και καλώς ήλθες

Δεν ξέρω αν είναι τόσο απλό -θέλω να πω, αν τα
μπαράζ είναι για υποβιβασμό και όχι για άνοδο
καμιά φορά λέγονται play-out. Ίσως.
Title: αγώνες μπαράζ -> play-offs
Post by: Philip on 04 Dec, 2006, 14:05:27
Για την Αγγλία τουλάχιστο  τα play-offs εδώ και μερικά χρόνια είναι μόνο για άνοδο.  Βλ:
http://www.football-league.premiumtv.co.uk/page/PlayOffsDetail/0,,10794~499254,00.html για τη φετεινή διαρρύθμιση.

Κάποτε είχαμε και για υποβιβασμό, αλλά αυτό θεωρήθηκε μάλλον απάνθρωπο (cruel and unnatural punishment, slow, lingering death), και καταργήθηκε

Ο όρος play-out μου είναι άγνωστο, και δεν χρησιμοποιείται στην Αγγλία όσον αφορά το ποδόσφαιρο.

Title: αγώνες μπαράζ -> play-offs
Post by: banned8 on 04 Dec, 2006, 14:22:55
Νομίζω ότι ένα ματσάκι που θα καθορίσει ποια ομάδα θα υποβιβαστεί, αν λήγει η σεζόν και ισοβαθμούν στον πάτο, λέγεται relegation decider.

Βλέπω επίσης και το relegation shootout.
Title: αγώνες μπαράζ -> play-offs
Post by: user3 on 04 Dec, 2006, 15:40:37

Ναι δίκιο έχετε, δεν υπάρχει στο αγγλικό ποδόσφαιρο.
Εγώ στο μπάσκετ το έχω ακούσει, αλλά όχι το αγγλικό.

Βλέπω ότι υπάρχει και στην Ιταλία:
https://es.wikipedia.org/wiki/Play-off
Title: αγώνες μπαράζ -> play-offs
Post by: Philip on 04 Dec, 2006, 17:53:11
το relegation decider, στο αγγλικό πάντα ποδόσφαιρο μπορεί να είναι οποιοσδήποτε αγώνας που θα έχει ως αποτέλεσμα τον υποβιβασμό της μίας ή της άλλης ομάδας.   Θυμάμαι την τελευταία αγωνιστική του 2004-5 υπήρχαν 4 ομάδες του premiership που κινδίνευαν, εκ των οποίων οι 3 θα υποβιβάζονταν.  Ήταν μια ολόκληρη σειρά από ταυτόχρονα relegation deciders - Με κάθε γκολ που σημειωνόταν, άλλαζαν στον πίνακα οι θέσεις των ομάδων από τη μια στιγμή στην άλλη.  Very synharpastic.  para ligo na patho synkopi.
Title: αγώνες μπαράζ -> play-offs
Post by: σα(ρε)μαλι on 04 Dec, 2006, 20:05:16
Φίλιπ, αν δεν κάνω λάθος, μένεις κάπου κοντά στο Μπέρμινγκχαμ. Να υποθέσω ότι υποστηρίζεις τη Γουεστ Μπρομ;
Title: αγώνες μπαράζ -> play-offs
Post by: Philip on 05 Dec, 2006, 02:13:57
Ναι.  Ήταν η πρώτη ομάδα που πήγαμε με τον γιο μου να δούμε όταν φτάσαμε σην Αγγλία από το εξωτερικό πριν 2 χρόνια.  Αλλά κρύωσαν οι σχέσεις μας με την ομάδα πριν 2-3 χρόνια που πήγαμε σε ένα ματς και βρεθήκαμε δίπλα σε κάτι ρατσιστές που προσπαθούσαν να μας προκαλέσουν - τώρα παρακολουθούμε εξ αποστάσεως.