συνγηπεδούχος -> ground-sharer

lbow · 7 · 4074

lbow

  • Newbie
  • *
    • Posts: 21
τη γηπεδούχο ομάδα την έβαλα home team. Συμφωνείτε; Καμιά ιδέα για το συνγηπεδούχος;
« Last Edit: 05 Dec, 2006, 16:50:57 by wings »


Philip

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 340
    • Gender:Male
  • μεγαλώνουν, μεγαλώνουν ...
Η πιο δεδομένη έκφραση είναι "share a ground (with)". 

Hibs were ditching plans to share a ground with arch-rivals Hearts

Liverpool and Everton supporters don’t want to share a ground with the other supporters because the rivalry is too bitter

They share a ground with Fulham at the moment

neither club would like to share a ground with the other


Examples from Google.
But how shall men meditate in that, which they cannot understand? How shall they understand that which is kept close in an unknown tongue?

THE TRANSLATORS TO THE READER
Preface to the King James Version 1611



inertia

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 822
    • Gender:Female
έχω ακούσει και το "visitor"
Nobody puts Baby in a corner!


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72434
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Visitor θαρρώ πως είναι η ομάδα που παίζει εκτός έδρας. Φίλιπ;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



inertia

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 822
    • Gender:Female
Ναι, Βίκυ αυτό είναι
« Last Edit: 05 Dec, 2006, 15:27:46 by inertia »
Nobody puts Baby in a corner!


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Στο ουσιαστικό που ζητάς εδώ: ground-sharers ή ground-sharing team.

(Και σύμφωνα με τους παλιούς κανόνες: συγγηπεδούχος)
« Last Edit: 05 Dec, 2006, 16:54:22 by nickel »


Philip

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 340
    • Gender:Male
  • μεγαλώνουν, μεγαλώνουν ...
Καλησπέρα!

Ναι, Βικυ (5 ώρες συνέχεια με τους φοιτητές, τώρα μόλις γύρισα και έφαγα...  άργησα να επιστρέψω στη μικρή οθόνη με τη σελίδα του τρανζλάτουμ).  Η ομάδα που παίζει εκτός έδρας λέγεται και visiting team.

ground sharer και ground sharers καμιά 350αριά στο Google, ναι.

Η τοπική εφημερίδα απόψε:  πρόστιμα και φυλακή για 60 "φίλαθλοι" της West Bromwich  και Aston Villa που είχαν συλληφθεί μετά από ταραχές που έγιναν το καλοκαίρι του 2004 (και όχι στο γήπεδο, αλλά αρκετά μακριά και κατόπιν τηλεφωνικής συνεννόησης μεταξύ τους για το που θα πολεμούσανε). Ο ένας  πολυεκατομμυροιούχος, ο άλλος συμβολαιογράφος, κλπ κλπ.  Ταξικές διακρίσεις δεν έχουμε πια εδώ πέρα...
But how shall men meditate in that, which they cannot understand? How shall they understand that which is kept close in an unknown tongue?

THE TRANSLATORS TO THE READER
Preface to the King James Version 1611


 

Search Tools