mobbing → συστηματική ομαδική όχληση, ηθική παρενόχληση, εκφοβισμός στον χώρο εργασίας, εργασιακός εκφοβισμός, συλλογική άμυνα έναντι αρπακτικού

[banned8]

Αφού τελικά είναι σωστό το ηθική παρενόχληση...

Η σωστή διατύπωση θα ήταν "αφού φαίνεται να έχει επικρατήσει το 'ηθική παρενόχληση'…". Κάτι που έχει επικρατήσει, δεν είναι πάντα σωστό. Και στη συγκεκριμένη περίπτωση, θέλω να διατηρήσω τις επιφυλάξεις μου. Για τους παρακάτω λόγους:

Ο Leymann χρησιμοποιεί τους όρους:
1. mobbing, δηλαδή [OED]: To attack in a mob or disorderly crowd; to crowd round and molest or annoy; to press unduly upon; to throng; also in pass. to be attacked or surrounded by such a mob. Παράδειγμα: none of His Majesty's officers of the custom, have been mobbed, and torn in pieces by the rabble.
2. bullying, το οποίο στο περιβάλλον του σχολείου έχει αποδοθεί ως «εκφοβισμός».
3. psychoterror.
Ειδικότερα: This phenomenon has been referred to as "mobbing", "ganging up on someone", "bullying" or "psychological terror". In this type of conflict, the victim is subjected to a systematic, stigmatizing process and encroachment of his or her civil rights.
Και ο επίσημος ορισμός: Psychological terror or mobbing in working life involves hostile and unethical communication which is directed in a systematic manner by one or more individuals, mainly toward one individual, who, due to mobbing, is pushed into a helpless and defenseless position and held there by means of continuing mobbing activities. These actions occur on a very frequent basis (statistical definition: at least once a week) and over a long period of time (statistical definition: at least six months’ duration). Because of the high frequency and long duration of hostile behavior, this maltreatment results in considerable mental, psychosomatic and social misery.

Οι Γάλλοι το απέδωσαν harcelement moral, από το οποίο προέκυψε η δική μας «ηθική παρενόχληση». Η κάπως tongue-in-cheek και λογοπαικτική πρότασή μου για «συστηματική όχληση» δεν σήμαινε ότι συμφωνώ με την ηπιότητα της όχλησης. Και εκείνο το «ηθική», άντε να καταλάβεις ότι παραπέμπει στον ηθικό εκβιασμό και την ηθική βλάβη.

Επειδή δεν λείπουν οι αναφορές σε «εκφοβισμό» στο χώρο εργασίας και η έμφαση (σύμφωνα με τον πιο πάνω ορισμό) είναι επίσης στο «συστηματικό» (και όχι στο «ομαδικό», βλ. by one or more individuals, δηλαδή ενδιαφέρει περισσότερο ο παραλληλισμός με το bullying που γίνεται συχνά από ένα άτομο παρά στην έννοια του ομαδικού που εμπεριέχουν το mob και το gang up), εγώ τάσσομαι υπέρ της απόδοσης «συστηματικός εκφοβισμός (σε χώρο εργασίας)».

[katkarolina]

Συμφωνώ ότι ο,τι έχει επικρατήσει δεν είναι απαραίτητα σωστό.
Ο όρος αυτός ονομάζεται διαφορετικά ανάλογα με τη χώρα http://www.bc.edu/schools/law/lawreviews/meta-elements/journals/bciclr/27_2/10_TXT.htm (πράγμα που δημιουργεί σύγχυση),
αλλά σε κάθε περίπτωση σημαίνει το ίδιο πράγμα http://www.harcelement.info/
Νομίζω ότι θα πρέπει να αποδοθει ανάλογα με το συγκείμενο.
Αν πρόκειται για νομικό κείμενο, θα πρέπει να αποδοθεί "ηθική παρενόχληση" αφού πρόκειται για νομικό όρο που καλώς ή κακώς έχει επικρατησει. Αν πρόκειται για γενικό κείμενο όπου γίνεται δίνεται έμφαση στη συμπεριφορά θα πρέπει να αποδοθεί "συστηματικός εκφοβισμός" που αποδίδει καλύτερα το νόημα.
Στα γαλλικά υπάρχει επίσης και το mise au placard που όμως δεν είναι νομικός όρος.

[sassa]

Πριν λίγο, βρέθηκα σε μια αρκετά διασκεδαστική σελίδα, όπου γίνεται αναφορά στο mobbing, και σκέφτηκα να ανοίξω σχετική ενότητα.

(Ευτυχώς, έκανα αναζήτηση του όρου στο Translatum, οπότε βρήκα αυτό το νήμα.)

Ξέρετε τι είναι το mobbing;

Εγώ πάντως δεν ήξερα μέχρι που διάβασα ένα σχετικό άρθρο (Καθημερινή, 7.3.2004). Mobbing είναι, λέει, ένα νέο φαινόμενο που χαρακτηρίζει τους σύγχρονους χώρους εργασίας και που μάλιστα καταμετρά πολλά θύματα στην Ελλάδα. Σύμφωνα μάλιστα με εν εξελίξει έρευνα του δρα Σταμάτη Αντωνίου, του Πανεπιστημίου του Μάντσεστερ, το mobbing έχει λάβει ανησυχητικές διαστάσεις και στη χώρα μας.

Τι είναι όμως το mobbing;

Είναι το σύνολο των αξιόμεμπτων πράξεων και μορφών συμπεριφοράς που έχουν ως αποτέλεσμα ο αποδέκτης να νιώθει ενοχλημένος, ταπεινωμένος, φοβισμένος ή τρωτός και να εξασθενεί η αυτοπεποίθησή του. Ωραίος ορισμός και πολύ politically correct. Πρόκειται δηλαδή για «εργασιακή παρενόχληση». Δηλαδή αυτό που με απλά λόγια λέμε καψώνι, τσαμπουκάς πισώπλατα μαχαιρώματα, κατάχρηση εξουσίας κλπ, στο χώρο εργασίας.

Μα, τέλος πάντων, αυτό δεν συνέβαινε πάντα; Κι όχι μόνο στους εργασιακούς χώρους, αλλά και στο στρατό, στο σχολείο, στην οικογένεια, στην κοινωνία, παντού; Τι διάβολο άλλαξε;

Προφανώς η ευαισθησία μας. Ρωτήστε και κανένα παλιό να σας πει. Στην διάρκεια της γερμανικής κατοχής δεν παραπονιόταν κανείς για συνάχι και αλλεργίες επειδή είχε πολύ σοβαρότερα προβλήματα να αντιμετωπίσει.

«Χορτάσαν του χασάπη τα παιδιά, τα κρέατα περνούν στα δάχτυλά τους», έλεγε κάποτε η μακαρίτισσα η γιαγιά μου.

εγώ τάσσομαι υπέρ της απόδοσης «συστηματικός εκφοβισμός (σε χώρο εργασίας)».

Εγώ, θείο, τάσσομαι υπέρ του "εργασιακή παρενόχληση".  Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να συγχέεται με τη σεξουαλική παρενόχληση (σε χώρο εργασίας).

παρενόχληση
(η) ουσ.  (Κ παρενόχλησις, -εως) ενόχληση που διαταράσσει την ηρεμία ή την απασχόληση κάποιου


Αυτά.

S.

[banned8]

Εγώ εξακολουθώ να λέω ότι "παρενόχληση" είναι το ηπιότερο harassment και το mobbing είναι "a modern term for systematic bullying, harassment, or psychological terror", οπότε από την περιγραφή του έχουμε περιοριστεί σε μία, την ηπιότερη, διάσταση.

[Thomas]

Προπηλακισμός;

[elena petelos]

Προπηλακισμός;

Όχι απαραίτητα. Πιο περιορισμένη έννοια και άλλες διαστάσεις.
προπηλακισμός ο [propila<k>izmós] O17 : (λόγ.) η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του προπηλακίζω, ο χλευασμός, ο διασυρμός, ο εξευτελισμός: Eπιτέθηκαν εναντίον τους με βρισιές και προπηλακισμούς. Δέχθηκε τον προπηλακισμό των αντιφρονούντων. [λόγ. < αρχ. προπηλακισμός] 

(Λεκτική βία, φραστική επίθεση.)
Όχι απαραίτητα "συστηματικώς/διαρκώς" (ενώ το "mobbing" το έχει αυτό το στοιχείο).
Το "mobbing" όχι απαραίτητα (ή /μόνο) "φραστική επίθεση"/"λεκτική επίθεση". (Και η "πρόθεση" -στο "προπηλακισμός- σχετική".)

Mobbing is intentional verbal or non-verbal conduct by one or more individuals against another individual over a period of time, that continuously and systematically:

-Intimidates, shows hostility, threatens, offends, humiliates, or insults any co-worker; or -Interferes with a co-worker's performance; or Has an adverse impact on a co-worker's mental or physical well-being; or
-Otherwise adversely affects a co-worker.

http://www.mobbing-usa.com/R_legal.html   

[spiros]

Η ηθική παρενόχληση (mobbing) και η υποβολή ενός εργαζομένου σε ψυχολογική παρενόχληση περιλαμβάνει δράσεις συνεχών αρνητικών σχολίων ή κριτικής, απομόνωσης, διάδοσης κουτσομπολιού ή εξευτελισμού των ατόμων στα οποία αναφέρονται.

Η ηθική παρενόχληση λαμβάνει χώρα σε περιβάλλοντα που συμβάλλουν στην ανάπτυξή της. Όπως και οι ιοί, απαιτεί τις κατάλληλες συνθήκες για να αναπτυχθεί. Αυτό συνήθως περιλαμβάνει χώρους εργασίας με ανεπαρκή διοίκηση χωρίς δεξιότητες για την επίλυση διαφορών και με έλλειψη αντίληψης σχετικά με την ηθική παρενόχληση και τις συνέπειές της. Ακόμα χειρότεροι είναι οι χώροι εργασίας όπου οι διοίκηση χρησιμοποιεί εσκεμμένα τακτικές ηθικής παρενόχλησης για να απομακρύνει προσωπικό, παρά τις καταστροφικές συνέπειες που προκαλεί. Αυτό το φαινόμενο επικρατεί κυρίως σε περιόδους οικονομικής κρίσης, όπου ο εργοδότης εκφοβίζει τον εργαζόμενο, ώστε να φύγει από τη δουλειά, αντί να τον απολύσει.
http://health.in.gr/news/article.asp?lngArticleID=166080

[spiros]

Το mobbing είναι εκφοβισμός από τους συναδέλφους είτε από τους εργοδότες ώστε για να συμμορφωθεί ο συνάδελφος με άλλους εργαζόμενους είτε να πιεστεί τόσο ώστε να παραιτηθεί. Με τον όρο εννοείται δηλαδή η ηθική παρενόχληση εργαζομένων στο χώρο εργασίας τους.
Mobbing: Τι είναι η ηθική παρενόχληση στον χώρο εργασίας που κατηγορείται ο Αλέξης Γεωργούλης | in.gr