Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

get one's ass in gear -> στρώνω κώλο, στρώνω τον κώλο μου κάτω, στρώνομαι στη δουλειά, βάζω κώλο κάτω

Started by spiros

licence to print money -> εύκολα λεφτά, χρυσωρυχείο, κότα με τα χρυσά αυγά

Started by spiros

stop press -> επί του πιεστηρίου, έκτακτη είδηση, σταματήστε, κράτει οι μηχανές, προσοχή, προσοχή προσοχή

Started by spiros

sugar pill -> χρυσωμένο χάπι, χρυσό χάπι

Started by spiros

sweeten up -> γλυκαίνω, κάνω πιο γλυκό, κάνω πιο γλυκιά

Started by spiros

brave out -> αντέχω, ανθίσταμαι, αντέχω με γενναιότητα, ανθίσταμαι με γενναιότητα

Started by spiros

rhyme off -> απαριθμώ στα γρήγορα, λέω στα γρήγορα

Started by spiros

rocket up -> εκτινάσσομαι στα ύψη, εκτοξεύομαι στα ύψη, ανέρχομαι στα ύψη, εκτοξεύομαι

Started by spiros

marry in haste, repent at leisure -> παντρέψου βιαστικά, μετάνιωσε με την ησυχία σου | όποιος παντρεύεται βιαστικά έχει μετά όλο τον χρόνο για να το μετανιώσει | η βιάση ψήνει το ψωμί, μα δεν το καλοψήνει

Started by spiros

is she for real -> σοβαρολογεί, τι λέει ρε, τι λέει το άτομο, τι μας λέει το άτομο, τι λέει η τύπισσα, τι μας λέει η τύπισσα, τσιμπήστε με, μα είναι δυνατόν, υπάρχει στ' αλήθεια, καλά βλέπω ή ονειρεύομαι, δεν υπάρχει, είναι αληθινή ή ονειρεύομαι, είναι σοβαρή, πλάκα μας κάνει, δεν είμαστε καλά, τι είν' τούτο, τι είναι τούτο, τι είναι τούτο δω το πράγμα

Started by spiros

for a stretch -> για λίγο

Started by spiros

it's your death warrant -> υπογράφεις τη θανατική σου καταδίκη, εσύ θα σκοτωθείς, εσείς θα σκοτωθείτε, θα είναι το τέλος σου, δεν θα βγεις ζωντανός, δεν θα βγείτε ζωντανοί

Started by spiros

hump like jackrabbits -> πηδάω σαν κουνέλι, πηδιούνται σαν κουνέλια, πηδιούνται σαν τα κουνέλια, πηδιούνται σαν σκυλιά, το κάνουν όπου βρουν, το κάνουν συνέχεια

Started by spiros

hump like bunnies -> πηδάω σαν κουνέλι, πηδιούνται σαν κουνέλια, πηδιούνται σαν τα κουνέλια, πηδιούνται σαν σκυλιά, το κάνουν όπου βρουν, το κάνουν συνέχεια

Started by spiros

hump like rabbits -> πηδάω σαν κουνέλι, πηδιούνται σαν κουνέλια, πηδιούνται σαν τα κουνέλια, πηδιούνται σαν σκυλιά, το κάνουν όπου βρουν, το κάνουν συνέχεια

Started by spiros

is this for real -> σοβαρά τώρα, σοβαρολογείς, τι λέει ρε, τι λέει το άτομο, τι μας λέει το άτομο, τι λέει ο άνθρωπος, τι λέει ο τύπος, τι μας λέει ο τύπος, τσιμπήστε με, μα είναι δυνατόν, υπάρχει στ' αλήθεια, καλά βλέπω ή ονειρεύομαι, δεν υπάρχει, είσαι σοβαρός, πλάκα μας κάνει, δεν είμαστε καλά, τι είν' τούτο, τι είναι τούτο, τι είναι τούτο δω το πράγμα

Started by spiros

put in one's debt -> κάνω να έχει υποχρέωση, υποχρεώνω, καθιστώ υπόχρεο, καθιστώ υπόχρεη, κάνω να μου χρωστάει χάρη

Started by spiros

Lady Luck -> θεά τύχη

Started by spiros

God, family, country –> πατρίς, θρησκεία, οικογένεια

Started by spiros

you are going to be the death of me -> θα με πεθάνεις, θα με πεθάνεις πριν της ώρας μου, θα με σκάσεις, με έχεις σκάσει, θα είσαι η καταστροφή μου, θα με χτικιάσεις

Started by spiros