non-lossless → μη αναπωλειακός, απωλεστικός

[stathis]

Ο εκνευριστικός τύπος ξαναχτυπά:

Στην επίσημη βάση της Microsoft βρίσκω το lossless compression = μη απωλεστική συμπίεση.
Στην πράξη όμως (αναφέρομαι πάντα σε προϊόντα της Microsft) μεταφράζεται και απωλεστικός και απολεστικός.
Με μια πρόχειρη έρευνα, δεν κατάφερα να εντοπίσω το non-lossless.

Αυτά...

[wings]

Ο εκνευριστικός τύπος ξαναχτυπά:

Είμαστε 2, είμαστε 3, ... :-))))))))))))

[stathis]

Ποιος είναι ο τρίτος..;

[zephyrous]

Ο τρίτος ο... μικρότερος. Παρών. :)

[wings]

Σωστάααααααααααα. Τώρα μέχρι τους 1.013 έχουμε ψωμί να φάμε ακόμα, ε Γιάννη; :-)

[stathis]

Σωστά, σε είχα ξεχάσει εσένα... (Πώς μπόρεσα;)

:))

[banned8]

Σωστάααααααααααα. Τώρα μέχρι τους 1.013 έχουμε ψωμί να φάμε ακόμα, ε Γιάννη; :-)

Τι εννοείς; Δεν κάνω εγώ από μόνος μου για 1000 εκνευριστικούς μαζί;

[wings]

Για 1.000, ναι. Αλλά 1.010 χρειαζόμαστε. Πάλι έκανες λάθος στην προπαίδεια. Κρίμα το ξύλο που έφαγες από τη μαμά σου μέχρι να τη μάθεις. Είσαι εντελώς της απωλείας μού φαίνεται. :ΡΡΡ

[banned8]

Νίκο μου, θα διαφωνήσω κυρίως ως προς τη γραφή της λέξης.

Όσο γι' αυτό, τι να σου πω; Δεν τις καταλαβαίνω πάντα αυτές τις σημερινές δημιουργίες παραγώγων. Συνδέσμους μόνο έδωσα. Εγώ προσωπικά καλύπτομαι από τα «με ή χωρίς απώλειες». Όσο για αρχαιοπρεπή παράγωγα, αν από το όλλυμι φτιάξανε ολετήριος, ας φτιάξουμε και από το απόλλυμι απωλετήριος, με την έκταση εν συνθέσει που έχει και η απώλεια και ο διώροφος.

[wings]

Μα ούτε λόγος να γίνεται. Κι εγώ βολεύομαι απόλυτα με το «χωρίς απώλειες» και εδώ θα έλεγα ένα «όχι χωρίς απώλειες» και θα ξεμπέρδευα.:-)))

Πάντως αυτό το «απο(ω)λεστικός» μού θυμίζει τις κρέμες τις «απολεπιστικές», με το συμπάθειο.:-)

[spiros]

http://rapidshare.com/files/5360830/kde-i18n-el-3.5.5.ZIP.html

To KDE είναι ολόκληρο το περιβάλλον. ;)
Είναι η επίσημη μετάφραση της τελευταίας έκδοσης του KDE, η οποία περιέχει τις μεταφράσεις της 11ης Οκτωβρίου.

Σε ευχαριστώ βρε θηρίο!

[lycos]

Αργοπορημένη απάντηση αλλά είναι επειδή πολύ πρόσφατα έκανα εγγραφή. Εδώ υπάρχει πρόβλημα στο πρωτότυπο αγγλικό κείμενο. Το non-lossless είναι βέβαια double negative και λανθασμένα χρησιμοποιείται αντί του απλού και καθιερωμένου στην ορολογία lossy.

[cybernaut]

Στον ήχο και συγκεκριμένα στo ripping των audio cd υπάρχει το lossless audio (flac , monkey's audio , shn , e.t.c) . Επίσης χρησιμοποιείται ο όρος loosy formats για τα .mp3 .ogg .mpc e.t.c .

To μη απωλεστικός μου φαίνεται πιο σωστό στην γλώσσα μας.



φιλικά Γιάννης.

Καλώς σας βρήκα.