prendre aux tripes → συγκινώ βαθύτατα, αναστατώνω, σκίζω τα σωθικά, αγγίζω την ψυχή, δονώ την ψυχή, κάνω την ψυχή να δονείται
Émouvoir profondément, bouleverser.
Ce film m’a prise aux tripes.
Une musique qui prend aux tripes.
On connaît le talent de Gilles Perrault pour trousser une histoire. Il n’a pas son pareil pour prendre le lecteur aux tripes et ne le relâcher qu’une fois la dernière page de son livre refermée. — (Jack Dion à propos du roman Les Vacances de l’Oberleutnant von La Rochelle dans Marianne 25 mars 2002)
https://fr.wiktionary.org/wiki/prendre_aux_tripes