la nuit porte conseil → η νύχτα είναι ο καλύτερος σύμβουλος, ζήτα συμβουλή από το μαξιλάρι σου

Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80213
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
La nuit porte conseil → Ζήτα συμβουλή από το μαξιλάρι σου


quote from vicky66
Quote
Υπάρχουν αντίστοιχες εκφράσεις στα Ελληνικά;
« Last Edit: 15 Oct, 2010, 14:04:42 by spiros »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6583
    • Gender:Male
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν αντίστοιχες εκφράσεις στα ελληνικά. Αντίθετα, υπάρχουν  παροιμίες που διατραγωδούν τις συνέπειες της νύχτας όπως:
«της νύχτας τα καμώματα τα βλέπει η μέρα και γελά»

«όποιος νύχτα περπατεί λάσπες και σκ**τά πατεί»
Βεβαίως, ο αείμνηστος ηγέτης του ΚΚΕ Χαρίλαος Φλωράκης, στη θυμοσοφία του, συνήθιζε να λέει κάτι αντίστοιχο με τη γαλλική παροιμία όταν αντιμετώπιζε προβλήματα λήψης αποφάσεων: Θα μιλήσω με το μαξιλάρι (βλ. λ.χ. http://filoumena.blogspot.com/2010/09/blog-post_21.html και http://www.phorum.gr/viewtopic.php?f=51&t=31105.

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=87172.msg258458#msg258458#ixzz10KeUWM7c



iogo

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 46549
    • Gender:Male
  • ignoramus et ignorabimus
"Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano".
Ugo Foscolo - "Ultime lettere di Jacopo Ortis"


Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80213
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72794
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Θα πρότεινα το «η νύχτα είναι ο καλύτερος σύμβουλος».
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80213
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Θα πρότεινα το «η νύχτα είναι ο καλύτερος σύμβουλος».

Είναι σίγουρα καλύτερο. Και εγώ το προτιμώ. Το «ζήτα συμβουλή από το μαξιλάρι σου» μου ακούγεται κάπως...διορθώθηκε και ο τίτλος ανάλογα
Εύχομαι να το δει και η vicky66
« Last Edit: 15 Oct, 2010, 14:14:00 by wings »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 832333
    • Gender:Male
  • point d’amour
Il est judicieux de prendre une nuit de sommeil avant une décision.

La rosse! Il ne voulais rien savoir. Même chez nous, rien de rien. Seulement, la nuit porte conseil et quand je me suis amené, le matin, pour le cuisiner, à la flan, rapport à son complice, il a compris. « Ca va, m'a-t-il dit, c'est d'accord! » — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
https://fr.wiktionary.org/wiki/la_nuit_porte_conseil


 

Search Tools