τσι & τση

[Ozis]

Γυρεύω να καταγράψω το παρατσούκλι Τσικούλας (ή Τσηκούλας) άλλα δεν μπορώ να αποφασίσω εάν πρέπει το ιώτα που διατηρεί το παραδοσιακό τσι (vis a vis της) + Κούλα, ή αν για κάποιο λόγο πάει καλύτερα το η. Εδώ δεν υπάρχει κανόνας κατά όσα γνωρίζω, άλλα εσείς πως θα το γράφατε άραγε;

[wings]

# Η γενική του άρθρου θηλυκού γένους είναι τση και η αιτιατική πληθυντικού του άρθρου αρσενικού και θηλυκού γένους τσι: τση χαράς, τσι γερόντους, τσι γυναίκες.
# Η αιτιατική πληθυντικού των αρσενικών ουσιαστικών σε -ος είναι ίδια με την ονομαστική: τσι γιατρούς, τσι βλάχους.

http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/studies/dialects/thema_b_7/index.html

Επομένως: τση Κούλας.

[Ozis]

Σ’ ευχαριστώ wings. Ως παρατσούκλι το λοιπόν να γράψω Τσηκούλας ή Τση Κούλας; Πρόκειται για ένα λαογραφικό σχόλιο όπου το υλικό συγκεντρώθηκε προφορικώς βέβαια. Μάλλον για το Ιόνιο ενδιαφέρομαι,  π. χ. Τσι το’πα = της το είπα, άλλα και τα Κυκλαδίτικα έχουν σχέση όπως βλέπω.

[wings]

Δύο λέξεις. Όπως σου το έγραψα; Γιατί να τις ενώσεις;

[Ozis]

'Ολα Καλά.