Please Read First! Frequently Asked Questions on Working as a Translator in Greece

[spiros]

Αμοιβές

• English-Greek Translation Rates
• Περί αμοιβών των μεταφραστών
• Τιμές λογοτεχνικών μεταφράσεων στην Ελλάδα
• Αμοιβή λογοτεχνικής μετάφρασης και τρόποι υπολογισμού της
• Χρέωση επιμέλειας τεχνικού κειμένου
• Χρέωση επιμέλειας βιβλίων
• Ποιες είναι οι αμοιβές  για υποτιτλισμό;
• Αμοιβές εσωτερικών συνεργατών-μεταφραστών σε μεταφραστικά γραφεία
• Αμοιβή για χρονισμό υποτίτλων
• Πληρωμή για μετάφραση ανά ώρα
• Χωρισμός κειμένου προς μετάφραση σε δεκαεξασέλιδα και κοστολόγησή του
• Κατώτατες αποδεκτές αμοιβές μετάφρασης, επιμέλειας, διόρθωσης
• Τιμές για απομαγνητοφώνηση κειμένου
• Τιμές δακτυλογράφησης (0,5-1,2 ευρώ ανά σελίδα 300 λέξεων περίπου | πολυτονικό περίπου 3 ευρώ)
• Ποιοι παράγοντες αυξομειώνουν το κόστος μιας μετάφρασης;
• Περί μετάφρασης και φιλικών τιμών
• TRADOS rates - how to charge for fuzzy matches
• Send and receive money by e-mail - payment processors for translators
• Πώς χρησιμοποιώ το Paypal για να μεταφέρω χρήματα στον ελληνικό τραπεζικό λογαριασμό μου;
• Οργανισμός Συλλογικής Διαχείρισης Έργων του Λόγου - Εισπράξτε Δικαιώματα!
• Επιτέλους μάθετε να λέτε ΟΧΙ σε μεταφραστικές εργασίες στις οποίες δεν μπορείτε να αντεπεξέλθετε!
• Τιμές για διερμηνεία

Αγορά εργασίας

• Πώς να βρείτε νέους πελάτες στη μεταφραστική αγορά
• Μεταφραστές και μεταφραστικά γραφεία: Μια σχέση προς διερεύνηση
• Πώς να ξεκινήσετε συνεργασίες με πελάτες από το εξωτερικό
• Translators: 20 Rules for Dealing with Agencies and Direct Clients
• Working for Translation Agencies as a Freelancer: A Guide for Novice Translators
• What you and your clients need to know about translation (Translation, Getting it Right)
• Φόρμα επίσημης προσφοράς για μεταφραστικές υπηρεσίες 
• Φόρμα CV
• Οδηγίες σύνταξης βιογραφικού σημειώματος
• Οδηγίες για δημιουργία προφίλ μεταφραστή στο LinkedIn
• Συμβόλαιο με εκδοτικό οίκο
• Πρότυπα συμφωνητικά μετάφρασης και επιμέλειας εμπορεύσιμου βιβλίου
• Ιδιωτικό συμφωνητικό - πρότυπο για σύμβαση μετάφρασης
• Νομοθεσία σχετικά με δικαιώματα μεταφραστών βιβλίου
• Proz.com - Αξίζει τον κόπο;

Θέλω να γίνω μεταφραστής, τι κάνω;

• Πώς πρέπει οι μεταφραστές να προσεγγίζουν τα μεταφραστικά γραφεία;;
• Πώς λειτουργούν οι εκδοτικοί οίκοι με τους μεταφραστές;
• Guidelines for translators - how to present to publishers
• Πώς μπορώ να οργανωθώ σαν freelancer;
• Ερωτήσεις για υποτιτλισμό από έναν αρχάριο
• Εταιρείες υποτιτλισμού στην Ελλάδα
• Προσόντα διερμηνέα
• Καριέρα στη μετάφραση
• How To Kill Your Translation Business (by Alex Eames)
• Twelve Ways to Enhance Translation Quality (by Danilo Nogueira & Kelli Semolini)
• Μεταφραστής / Μεταφράστρια δίχως πτυχίο πανεπιστημίου;
• 10 συμβουλές προς υποψήφιους σπουδαστές μετάφρασης
• Advice to a young freelance translator (Jost Zetzsche)

Φορολογικά

• Δικαιολογητικά για εγγραφή στο Τ.Ε.Β.Ε. (και έναρξη επαγγέλματος ως μεταφραστής)
• Απαλλαγή από το Τ.Ε.Β.Ε.
• Απόδειξη επαγγελματικής δαπάνης αντί για δελτίο παροχής υπηρεσιών
• ΦΕΚ για απαλλαγή από εγγραφή σε επιμελητήριο για μεταφραστές / διερμηνείς / συγγραφείς
• Αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο Εξωτερικό
• Πώς συμπληρώνουμε μια Απόδειξη Παροχής Υπηρεσιών
• Έξοδα που μπορώ να περάσω στο βιβλίο εσόδων εξόδων ως μεταφραστής
• Απαλλαγή από ΦΠΑ σε ευρωπαϊκά project;
• Ατομικό αφορολόγητο όριο για μεταφραστές (και λοιπούς ελεύθερους επαγγελματίες)
• ΙΚΑ και ΤΕΒΕ μαζί;
• Δελτίο Παροχής Υπηρεσιών & αποζημίωση απόλυσης
• Συντελεστής καθαρού κέρδους για τους μεταφραστές
• Συγκεντρωτική Κατάσταση Τιμολογίων Πελατών-Προμηθευτών
• Πόσα ΑΦΜ μπορώ να έχω;
• Θεώρηση νέου μπλοκ Αποδείξεων Παροχής Υπηρεσιών (ΑΠΥ)
• Διακοπή εργασιών ελεύθερου επαγγελματία στην Εφορία
• Ίδρυση μεταφραστικής εταιρείας στην Αγγλία

Νομικό πλαίσιο

• Μιχάλης Πολίτης, Το νομικό πλαίσιο της μετάφρασης ενώπιον των ελληνικών αρχών
• Επανασύσταση της μεταφραστικής υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών - ορκωτοί μεταφραστές
• Σχέδιο νόμου - Οργάνωση του συστήματος επίσημης μετάφρασης, σύσταση Μεταφραστικής Υπηρεσίας στο Υπουργείο Εξωτερικών, ορκωτοί μεταφραστές και άλλες διατάξεις 
• Επισημείωση της Χάγης - Χρήσιμες πληροφορίες

Ταχύτητα, εργονομία και ασφαλής χρήση υπολογιστών

• How to speed up your typing and save time in Word and other applications?
• Αύξηση ταχύτητας μετάφρασης
• Εργονομική εργασία για μεταφραστές με αναλόγιο, βάση φορητού, υποπόδιο, εξωτερικό πληκτρολόγιο και ποντίκι
• Πληκτρολόγιο για δακτυλογράφους και μεταφραστές
• Πληκτρολόγιο για γρήγορη δακτυλογράφηση με τυφλό σύστημα
• Ποια είναι η πιο ξεκούραστη οθόνη;
• Οδηγίες για τη σωστή τοποθέτηση της οθόνης του Η/Υ στο χώρο εργασίας
• Healthy computing and ergonomy links
• Backup guidelines for translators

Διάφορα

• Μετάφραση: ποιος κρατάει το τιμόνι και πού μας πάει; (Βασίλης Μπαμπούρης)
• Διεθνή πρότυπα στη μετάφραση και τη διερμηνεία
• Ασύρματο Ίντερνετ στις διακοπές;
• Πρόγραμμα για εκμάθηση ελληνικού και αγγλικού τυφλού συστήματος (απευθείας λήψη 140 ΚΒ)
• Ιδιωτική ή Δημόσια ασφάλεια υγείας / ασφάλιση υγείας;
• Πώς να έχετε ως έδρα ατομικής επιχείρησης το ενοικιαζόμενο ακίνητο που χρησιμοποιείτε για κατοικία
• Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ανοίξει κάποιος μεταφραστικό γραφείο;
• Γνωμοδότηση του Νομικού Συμβουλίου του κράτους για τους απόφοιτους Ιονίου
• Διαδικασία κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας
• «Αυτόβουλη» μετάφραση και απόκτηση άδειας μετάφρασης από εκδοτικό οίκο
• Τι απαιτείται για να εκδώσει κανείς μεταφρασμένα ποιήματα;
• Πώς παρέχουμε μια πιστοποιημένη μετάφραση (certified translation);
• Τιμοκατάλογος ΕΛΤΑ (επιστολές εσωτερικού, εξωτερικού, κ.ά.)
• Γιατί η τοποθεσία της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών μού βγάζει τον Πανελλήνιο Σύνδεσμο Εταιρειών Μόνωσης;
• Where to find the time zones of different countries
• Μεταφράζεται η ποίηση;