Απλώς δεν μου είχε ξανατύχει και προέκυψε νωρίς το πρωί σε inx.ttx αρχείο αραβικών (πού φτάσαμε...). Τελικά, η λύση ήταν να γίνει register το SDL TRADOS 2006, οπότε ενεργοποιούνται κάποια φίλτρα κ.λπ. Το βάζω μόνο και μόνο για την περίπτωση που σας τύχει κάτι ανάλογο και χάνετε χρόνο ξανακοιτάζοντας μια το αρχείο και μια τις ρυθμίσεις της μνήμης.