κατερίναlexis

αντίτιμο, αντάλλαγμα, τίμημα
The consideration (the ''Purchase Price'') for the shares shall be (12 million euro).

The thought process of considering, of taking multiple or specified factors into account (with of being the main corresponding adposition).
After much consideration, I have decided to stay.
Consideration of environmental effects is needed when choosing material.
Something considered as a reason or ground for a (possible) decision.
The tendency to consider others.
You showed remarkable consideration in giving up your place for your friend.
Will you noisy children show some consideration and stop your infernal screaming? I'm trying to study!
A payment or other recompense for something done.
Sure I'll move my car, but only for a consideration.
(law) A matter of inducement for something promised; something valuable given as recompense for a promise, which causes the promise to become binding as a contract.
Importance, claim to notice, regard.
consideration - Wiktionary

Vasilis

consideration = price = τίμημα

spiros

Thus, for example, where new shares are issued, the issue as such may not, pursuant to Article 11, be taxed, whereas sums paid by way of consideration for the shares – that is to say, the contributions – may be subject to capital duty, if the legislation of the Member State in question so provides (Article 4), but not to other taxes (Article 10).
Για παράδειγμα, στην περίπτωση εκδόσεως νέων μετοχών, η έκδοση και μόνο δεν υπόκειται σε φόρο σύμφωνα με το άρθρο 11, ενώ τα ποσά που καταβάλλονται ως αντάλλαγμα για τις μετοχές, με άλλα λόγια οι εισφορές, μπορούν να φορολογούνται με φόρο εισφοράς, εφόσον αυτό προβλέπεται από το οικείο κράτος μέλος (άρθρο 4), αλλά όχι με άλλους φόρους (άρθρο 10).
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,el&lng2=cs,da,de,el,en,es,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=491012:cs&page=

the consideration for the shares acquired shall consist exclusively of the allocation of shares in the acquiring company
έναντι των εισφορών παρέχονται αποκλειστικώς εταιρικά μερίδια, ενώ τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να επεκτείνουν τη χορήγηση της μειώσεως
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,el&lang=&lng2=cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,nl,pl,pt,sk,sv,&val=420292:cs&page=&hwords=null

evdoxia

αντίτιμο ?

Vasilis

Και το «αντίτιμο» σωστό είναι.

giannis34y

Και μια τελευταία ερώτηση. Το consideration σε αυτή την περίπτωση είναι καλύτερα να αποδoθεί ως δαπάνη, αντίτιμο ή αποζημίωση;

Any consideration payable under this Agreement will be exclusive of VAT. Where any services or goods are subject to VAT, a valid VAT invoice must be issued by the Institution to CRO in respect of the transaction covered by the consideration

spiros

αντίτιμο είναι το πιο ουδέτερο και ασφαλές, όλα είναι θέμα συγκειμένου

If the coordination centre pursues activities involving the payment of invoices in different currencies, the trading profit is not determined according to the cost-plus pricing method but on the basis of an appropriate consideration generally payable under conditions of full competition for the exchange risk borne by a third party.

Σε περίπτωση που το κέντρο συντονισμού ασκεί δραστηριότητες που συνδέονται µε την αντιστάθµιση τιμολογίων σε πολλά νοµίσµατα, το εµπορικό όφελος δεν καθορίζεται σύµφωνα µε τη μέθοδο του κόστους «συν περιθώριο κόστους», αλλά λαµβάνοντας υπόψη µια κατάλληλη αµοιβή που καταβάλλεται κατά κανόνα υπό συνθήκες πλήρους ανταγωνισµού για την ανάληψη του συναλλαγµατικού κινδύνου από έναν τρίτο.

It is a common feature of licence agreements that the consideration payable to the licensor depends on the licensee's use of the licensed technology.

Το ότι το αντάλλαγµα που καταβάλλεται στον δικαιοπάροχο εξαρτάται από τη χρήση της παραχωρούµενης τεχνολογίας από τον δικαιοδόχο αποτελεί σύνηθες στοιχείο των συμφωνιών παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.

Linguee | English-Greek dictionary

giannis34y

Κατάλαβα, σ' ευχαριστώ!