Trados TagEditor error: "The spell checker does not support the current target language" when saving as target

[Anastasia]

Trados TagEditor error: "The spell checker does not support the current target language" when saving target

Μόλις τελείωσα τη μετάφραση ενός αρχείου σε tag editor και πήγα να το αποθηκεύσω με save target as και μου βγάζει το μήνυμα:

The spell checker does not support the current target language.

Το αποτέλεσμα είναι να ανοίγω τη σελίδα με Firefox και τα Ελληνικά να φαίνονται Κινέζικα! Τι συμβαίνει;;;;

[wings]

Έχεις ενεργοποιήσει το spellchecker;

Κλείσε το Tag Editor αποθηκεύοντας το Bilingual αρχείο, κλείσε και το Word αν είναι ανοιχτό (έλεγξέ το καλού κακού από το Task Manager (Ctrl + Alt + Del), ξανάνοιξε το Tag Editor και δες αν είναι ενεργοποιημένο το Spellchecker.

[spiros]

Στείλε το δίγλωσσο αρχείο σε μένα να δω.

[Anastasia]

Είναι ενεργοποιημένο.

Σου το στέλνω, Σπύρο.


Ευχαριστώ.

[wings]

Το πιθανότερο είναι ότι υπήρχε κάτι άλλο ανοιχτό που το εμπόδισε να δουλέψει σωστά. Ξαναδοκίμασέ το κι εσύ η ίδια κλείνοντας όλα τα άλλα προγράμματα.

[spiros]

Μα δεν κατάλαβες, το πρόβλημά της δεν είναι ότι δεν μπορεί να κάνει ορθογραφικό έλεγχο, αλλά ότι όταν πάει να αποθηκεύσει το αρχείο της βγαίνει κινέζικα...

[Anastasia]

Ναι, δεν μου αποθηκεύει στο clean αρχείο τα Ελληνικά και δεν καταλαβαίνω γιατί. Τα έκλεισα όλα και πάλι το ίδιο.

[wings]

Σπύρο, το πήρες το αρχείο; Και σ' εσένα τα ίδια κάνει; Αρχείο xml είναι;

[spiros]

Μια χαρά παίζει σε μένα.

[Anastasia]

Εγώ είμαι η προβληματική!

Λέτε να παίζει μια χαρά και στον πελάτη;

[spiros]

Ω, ναι.

[wings]

Θαρρώ πως πρέπει να κάνω σύντομα μια επίσκεψη στον Ανάστο.

[Anastasia]

Ω, ναι.

Ελπίζω να μη είναι απάντηση στο αν είμαι προβληματική, αλλά στο ότι ο πελάτης δεν έχει πρόβλημα! ;-)))

Θαρρώ πως πρέπει να κάνω σύντομα μια επίσκεψη στον Ανάστο.

Έχω καφέ, ωραιότατο καναπέ, πολλά περίεργα τασάκια, τη Μάγια και το Θωμά!

[wings]

Ναι, αλλά μόνο την ηλικία της Μάγιας σου μας λες. Για τον Θωμά άχνα δεν βγάζεις. :Ρ

[Anastasia]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Κρύβε λόγια, παιδάκι μου!!! ;-)

Παιδιά, χίλια ευχαριστώ για την άμεση ανταπόκριση και βοήθεια. ;-)