Kαλοί μου συνάδελφοι,
Μου προέκυψε αυτό το τραγουδάκι στην ταινία που μεταφράζω.
Ξέρω όλες τις λέξεις, γιατί κάποτε έμαθα γαλλικά και πιάνο. Αλλά δυστυχώς, δεν έχω πια την "αίσθηση" της γλώσσας για να μεταφράσω γαλλικά, ιδίως όταν πρόκειται για ποίηση.
Ποιος θα βοηθήσει σε μια καλή απόδοση;
Blonde
by C. Rose/E. Daho
S-éveille-t-elle en lui
Déloge l'homme en lui
Un ange vole
Beau
Se love-t-elle en lui
Furtive elle en lui
Un homme change
Étrange
Parfait mélange
S'échange-t-il d'aile en elle
Un homme sombre change en elle
Un ange bombe
Un ange blonde
Dérange
S'éveille-t-elle en lui
Déloge l'homme en lui
Doux
Parfait mélange
Sexe d'un ange
.....
Προσοχή, επαναλαμβάνω: δεν ψάχνω για τη μετάφραση των λέξεων, ξέρω τι σημαίνουν. Κάπως ποιητική απόδοση χρειάζομαι, μια και είναι τραγούδι.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων όλους τους γαλλομαθείς!
Αλεξάνδρα