mois entame payant et non remboursable → το τμήμα μηνός θα λογίζεται ως ακέραιος μήνας

Guest · 9 · 3441
« previous next »
Pages: 1   Go Down

  • Guest
mois entame payant et non remboursable → το τμήμα μηνός θα λογίζεται ως ακέραιος μήνας
on: 14 May, 2006, 15:55:46
διανυόμενος μήνας;
« Last Edit: 15 May, 2006, 02:16:59 by maria_pol »

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 131
    • Gender:Male
mois entame payant et non remboursable → το τμήμα μηνός θα λογίζεται ως ακέραιος μήνας
Reply #1 on: 14 May, 2006, 17:05:04
Tout mois entamé est dû dans sa totalité.
Chaque mois entamé compte pour entier.

Είναι ο μη ολόκληρος μήνας. Αλλά δεν θυμάμαι τη νομική διατύπωση.
« Last Edit: 14 May, 2006, 17:08:52 by nickel »

dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...
mois entame payant et non remboursable → το τμήμα μηνός θα λογίζεται ως ακέραιος μήνας
Reply #2 on: 14 May, 2006, 17:06:00
Τρέχων;


Δ.Δ.

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 131
    • Gender:Male
mois entame payant et non remboursable → το τμήμα μηνός θα λογίζεται ως ακέραιος μήνας
Reply #3 on: 14 May, 2006, 17:11:03
Όχι σύμφωνα με τα παραδείγματα. Entamer είναι "κόβω" και είναι ο μήνας που δεν συμπληρώθηκε. Μπορεί να είναι ο τρέχων ή ο τελευταίος, αλλά πρέπει να πούμε κάτι σαν το "μη ολόκληρος", "μη ακέραιος". Βοηθήστε, δεν μου έρχεται.

dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...
mois entame payant et non remboursable → το τμήμα μηνός θα λογίζεται ως ακέραιος μήνας
Reply #4 on: 14 May, 2006, 17:17:18
Μα, ο όρος "τρέχων" περικλείει αυτές τις έννοιες, Νίκο.


Δ.Δ.

(Μη ζορίζεσαι, μη μας πάθεις και τίποτα...)

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 131
    • Gender:Male
mois entame payant et non remboursable → το τμήμα μηνός θα λογίζεται ως ακέραιος μήνας
Reply #5 on: 14 May, 2006, 17:25:28
Πας φροντιστήριο και σου λένε ότι θα πληρώσεις ολόκληρο και το μήνα που έκανες μισό. Δεν μπορείς να πεις και τον τρέχοντα μήνα (le mois en cours). Τρέχων μήνας είναι μόνο ο Μάιος (τώρα).

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 131
    • Gender:Male
mois entame payant et non remboursable → το τμήμα μηνός θα λογίζεται ως ακέραιος μήνας
Reply #6 on: 14 May, 2006, 17:33:52
Να μια αντίστοιχη διατύπωση από το διαδίκτυο:
Διευκρινίζεται ότι τμήμα μηνός θα λογίζεται ως ακέραιος μήνας.

  • Guest
mois entame payant et non remboursable → το τμήμα μηνός θα λογίζεται ως ακέραιος μήνας
Reply #7 on: 15 May, 2006, 01:56:02
να μην αισθάνομαι άσχημα που ρώτησα τότε, αφού κόλλησε μέχρι κι ο θειός! Το πιο σπαστικό είναι να το έχεις κατανοήσει, να είναι στο μυαλό σου και να μην σου έρχεται με τίποτα, μα με τίποτα η διατύπωση.

Ευχαριστώ πολύ και θέλω να ελπίζω ότι κάπου εδώ τελείωσαν οι απορίες μου με αυτό το κείμενο.

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 131
    • Gender:Male
mois entame payant et non remboursable → το τμήμα μηνός θα λογίζεται ως ακέραιος μήνας
Reply #8 on: 15 May, 2006, 02:00:08
Quote from: maria_pol on 15 May, 2006, 01:56:02
θέλω να ελπίζω ότι κάπου εδώ τελείωσαν οι απορίες μου με αυτό το κείμενο.

Ναι, κι εγώ. Τα γαλλικά είναι ο εφιάλτης που με καταδιώκει από τα παιδικά μου χρόνια!

Pages: 1   Go Up
 

Search Tools