Ms → Κα

[spiros]

Title (Mr, Mrs, Ms etc)

Ms → Κα (κυρία) όταν δεν ξέρουμε την οικογενειακή κατάσταση, ενώ όταν ήδη υπάρχει το κυρία απλώς κόβεται

[paraskevi]

Το ίδιο πρόβλημα έχω κι εγώ στο βιβλίο που μεταφράζω. Όλοι αποκαλούν μια συγκεκριμένη γυναίκα Mrs X., κι εκείνη τους διορθώνει ότι είναι Ms (ενώ έχει και παιδί, αλλά σίγουρα δεν είναι παντρεμένη ή διαζευγμένη).

[inertia]

Συνήθως το μεταφράζουν ως "κυρία" (όταν, δηλαδή δεν ξέρουμε την οικογενειακή κατάσταση), ενώ όταν ήδη υπάρχει το κυρία... απλώς κόβεται.

[banned8]

Με αυτό:

Συνήθως το μεταφράζουν ως "κυρία" (όταν, δηλαδή δεν ξέρουμε την οικογενειακή κατάσταση), ενώ όταν ήδη υπάρχει το κυρία... απλώς κόβεται.

συμφωνώ απόλυτα.

Όσο γι' αυτό:

Όλοι αποκαλούν μια συγκεκριμένη γυναίκα Mrs X., κι εκείνη τους διορθώνει ότι είναι Ms (ενώ έχει και παιδί, αλλά σίγουρα δεν είναι παντρεμένη ή διαζευγμένη).

αναρωτιέμαι αν θα μπορούσε να τους πει «Δεσποινίς» (όπως έλεγε η Βασιλειάδου). Πρόβλημα, πρόβλημα...

[paraskevi]

Το συνάντησα κι αλλού στο βιβλίο μου. Όταν αποκαλούν μια άλλη γυναίκα Mrs, εκείνη τους λέει Ms και συμπληρώνει περίλυπη ότι είναι χήρα. Άντε να κάνω διαχωρισμό εκεί.

[banned8]

Ίσως σ' αυτές τις περιπτώσεις θα πρέπει να περνάς το πολιτιστικό αυτό στοιχείο, που είναι λίγο-πολύ γνωστό σε όλους μας (εκτός απ' αυτούς που νομίζουν ότι MS σημαίνει μόνο Μάικροσοφτ), μεταφράζοντάς το / μεταγράφοντάς το Μιζ.