Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek→English Translation Forum
»
μετάκληση → invitation, inviting, calling, calling in, calling back, recalling, booking, fetching, fetch
μετάκληση → invitation, inviting, calling, calling in, calling back, recalling, booking, fetching, fetch
alipasas
·
7 ·
4443
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
alipasas
Newbie
Posts:
14
μετάκληση → invitation, inviting, calling, calling in, calling back, recalling, booking, fetching, fetch
on:
18 Feb, 2010, 13:48:53
Χρειάζομαι τη μετάφραση του όρου "μετάκληση επιστήμονα" στα αγγλικά.
All help is greatly appreciated.
Thanks
ali++
μετακαλώ [metakaló] -ούμαι Ρ10.10 αόρ. μετεκάλεσα και μετακάλεσα, απαρέμφ. μετακαλέσει, παθ. αόρ. μετακλήθηκα, απαρέμφ. μετακληθεί : καλώ, προσκαλώ κπ. να έρθει εκεί που βρίσκομαι ή να πάει σε άλλο μέρος, για την επίτευξη ενός σκοπού: H κυβέρνηση μετακάλεσε ξένους ειδικούς για να οργανώσουν το στρατό. ~ έναν υπάλληλο, του ζητώ να επιστρέψει στη θέση του.
Παράλληλη αναζήτηση
μετάκληση μετάφραση σε Αγγλικά, παραδείγματα στο πλαίσιο, προφορά
ακύρωση (οικον.) (μετάκληση πιστώσεων) (Έχει αντίθετα πεδίου) αναστροφή
κάλεσμα κάποιου για να αναλάβει ορισμένο έργο (μετάκληση ειδικών στην ανεύρεση πετρελαίου)
κάλεσμα κάποιου να επιστρέψει (μετάκληση της ειρηνευτικής αποστολής)
μετάκληση - Σημαίνει Σημασία Συνώνυμα Λεξικό Αντώνυμα Αντίθετα Ερμηνεία Ορισμός Γνωμικά Παροιμίες Ρητά Φράσεις - Εννοιόλεξο - Lexigram
«
Last Edit: 24 Nov, 2022, 10:33:20 by spiros
»
vmelas
Hero Member
Posts:
4932
Gender:
Female
μετάκληση → invitation, inviting, calling, calling in, calling back, recalling, booking, fetching, fetch
Reply #1 on:
18 Feb, 2010, 14:02:00
Ανάλογα τι είδος είναι. Εγώ το ξέρω ως invite ή σε θέση ουσιαστικού guest.
Invited lecturer, guest lecturer, invited scientist κτλ...
alipasas
Newbie
Posts:
14
μετάκληση → invitation, inviting, calling, calling in, calling back, recalling, booking, fetching, fetch
Reply #2 on:
18 Feb, 2010, 14:04:54
Το invited σκέφτηκα κι εγώ, αλλά στη νομοθεσία των μελών ΔΕΠ ο όρος μετάκληση έχει έναν πιο μόνιμο χαρακτήρα που δε μου κολλάει τόσο.
Έστω.
Ευχαριστώ πολύ
ali++
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854231
Gender:
Male
point d’amour
μετάκληση → invitation, inviting, calling, calling in, calling back, recalling, booking, fetching, fetch
Reply #3 on:
18 Feb, 2010, 15:16:06
Δες εδώ:
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&esrch=FT1&q=%22%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AC%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%83%CE%B7%22++site:europa.eu&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&meta=&aq=f&oq=
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
vmelas
Hero Member
Posts:
4932
Gender:
Female
μετάκληση → invitation, inviting, calling, calling in, calling back, recalling, booking, fetching, fetch
Reply #4 on:
18 Feb, 2010, 15:46:07
Στην αναζήτηση που σου προτείνεις ο Σπύρος θα δεις ότι παίζει το Invitation όπως προτάθηκε.
nature
Full Member
Posts:
442
Gender:
Female
μετάκληση → invitation, inviting, calling, calling in, calling back, recalling, booking, fetching, fetch
Reply #5 on:
18 Feb, 2010, 21:47:02
Αποκλείεται να εννοεί call back ή recall; Αν είχαμε όλη την πρόταση θα είμαστε πιο σίγουροι ...
"Voilà mon secret. Il est très simple. On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux." Le Petit Prince
vmelas
Hero Member
Posts:
4932
Gender:
Female
μετάκληση → invitation, inviting, calling, calling in, calling back, recalling, booking, fetching, fetch
Reply #6 on:
18 Feb, 2010, 21:50:06
Αυτό που λες εσύ είναι το recall. Στα ευρωπαϊκά κείμενα που είδαμε (αλλά και γενικά) η μετάκληση είναι η πρόσκληση κάποιου για να εργαστεί για συγκεκριμένο θέμα.
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek→English Translation Forum
»
μετάκληση → invitation, inviting, calling, calling in, calling back, recalling, booking, fetching, fetch
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?