Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => English→French Translation Forum => Topic started by: a1971adonis on 29 Jul, 2021, 18:41:30

Title: ça gaze, ça carbure, ça fonctionne
Post by: a1971adonis on 29 Jul, 2021, 18:41:30

ça gaze, ça carbure, ça fonctionne
What does this phrase refer to? it is mentioned in Huit femmes by robert thomas

MAMY. Attention aux tasses…
GABY, riant. Mais laisse les donc tranquilles !
CATHERINE. Tu m’apportes un cadeau pour Noël ?
SUZON. Oui, des chocolats !
CATHERINE. Et bien, vrai ! Tu ne t’es pas creuse la cervelle !
SUZON. Je croyais qu’a quinze ans, on aimait les chocolats.
CATHERINE. Quinze ans ! Et le pouce ! J’en aurai seize en février.
SUZON. Tu m’as l’air en pleine forme !
CATHERINE. « Ça gaze, ça carbure, ça fonctionne… »
SUZON. En un mot, ça « boume » !
CATHERINE. Dis donc, l’Angleterre t’a drôlement dessalée !
SUZON. Tu devrais frapper à la porte de papa…
CATHERINE. Il n’est pas encore réveillé ? Quel flemmard ! On va le virer ?
https://halldulivre.com/bonus/extrait/9782734906049

Title: ça gaze, ça carbure, ça fonctionne
Post by: spiros on 29 Jul, 2021, 19:19:07

things are going great!

I would suspect it may refer to an ad.

Title: ça gaze, ça carbure, ça fonctionne
Post by: a1971adonis on 30 Jul, 2021, 09:26:39

and what does it mean exactly? why is it in quotes? has it been taken from another work?

Title: ça gaze, ça carbure, ça fonctionne
Post by: spiros on 30 Jul, 2021, 09:46:37

Quote from: spiros on 29 Jul, 2021, 19:19:07

I would suspect it may refer to an ad.

gazer - Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/gazer)
carburer - Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/carburer)