Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Topic started by: vmelas on 04 Mar, 2009, 10:19:19

Title: feedback -> ανάδραση, ανατροφοδότηση, αναπληροφόρηση, γνώμη, σχόλια, παρατηρήσεις, αντιδράσεις, εποικοδομητική κριτική, ανταπόκριση, ανάζευξη, μικροφωνισμός, παλίνδρομη τροφοδότηση, επανατροφοδότηση, ανασύζευξη, λειτουργία ανατροφοδότησης, λειτουργία ανάδρασης, αναδρομικός έλεγχος, κύκλωμα ανασύζευξης, κύκλωμα ανατροφοδότησης, παρέχω ανατροφοδότηση, δίνω ανατροφοδότηση, σχολιάζω, κάνω εποικοδομητική κριτική, μικροφωνίζω, κάνω μικροφωνισμό, έχω μικροφωνισμό, παρουσιάζω μικροφωνισμό
Post by: vmelas on 04 Mar, 2009, 10:19:19
Σήμερα κοίταζα στη βάση δεδομένων Teleterm και είδα ότι υπάρχουν πολλαπλές καταχωρήσεις του όρου αυτού (σκέτος ο όρος δηλαδή, το ουσιαστικό).

feedback      ανάδραση               
feedback      ανάδραση {ανατροφοδότηση}               
feedback {n.}      ανάδραση

Η πρώτη και τρίτη καταχώρηση είναι ταυτόσημες. Μήπως θα έπρεπε μια εκ των δύο να σβηστεί;

feedback

Critical assessment of a process or activity or of their results.
Synonyms: estimation, assessment, critique, evaluation
After you hand in your essays, I will give both grades and feedback.
(electronics, cybernetics, control theory) The part of an output signal that is looped back into the input to control or modify a system.
The high-pitched howling noise heard when there is a loop between a microphone and a speaker.
Synonyms: audio feedback, Larsen effect, howlback, howlround

feedback (third-person singular simple present feedbacks, present participle feedbacking, simple past and past participle feedbacked)

(music) To generate the high-frequency sound by allowing a speaker to cause vibration of the sound generator of a musical instrument connected by an amplifier to the speaker.
The show ended with a riot of feedbacking guitars.
(transitive) To provide informational feedback to.
His employees feedbacked him a lot more than he wanted.
(transitive) To convey by means of specialized communications channel.
Customers feedbacked their complaints and some praise.
feedback - Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/feedback)

Arabic: تَلْقِيم اِسْتِرْجَاعِيّ‎, تَقْيِيم‎; Belarusian: во́дзыў, адкліка́нне; Catalan: resposta; Chinese Mandarin: 反饋, 反馈, 反應, 反应; Czech: zpětná vazba, zpětný názor; Dutch: terugkoppeling; Esperanto: retrokuplo; Finnish: palaute; French: évaluation, réaction; Georgian: უკუკავშირი, ფიდბექი; German: Feedback, Rückmeldung; Greek: ανάδραση; Hebrew: פִידְבֶּק‎; Hungarian: visszajelzés; Indonesian: umpan balik, balikan, masukan, masukan balik; Irish: aiseolas; Italian: valutazione, riscontro, risposta; Japanese: フィードバック, 反応; Malay: maklum balas; Maori: kōrero whakahoki; Polish: informacje zwrotne, uwagi, opinia zwrotna; Portuguese: comentário, avaliação, feedback; Romanian: reacție; Russian: о́тзыв, о́тклик, обра́тная связь, оце́нка; Serbo-Croatian: povratna informacija, povratne informacije, povratno mišljenje; Slovak: spätná väzba; Slovene: povratne informacije, povratno mnenje; Spanish: feedback, valoración, comentario, reacción; Swedish: feedback; Turkish: geri bildirim; Ukrainian: зворотний зв’язок, відкли́кання, відклика́ння; Vietnamese: sự phản hồi; Walloon: ritripaedje, rispitaedje; Welsh: adborth, atborth; West Frisian: weromkeppeling
Title: feedback -> ανάδραση, ανατροφοδότηση, αναπληροφόρηση, γνώμη, σχόλια, παρατηρήσεις, αντιδράσεις, εποικοδομητική κριτική, ανταπόκριση, ανάζευξη, μικροφωνισμός, παλίνδρομη τροφοδότηση, επανατροφοδότηση, ανασύζευξη, λειτουργία ανατροφοδότησης, λειτουργία ανάδρασης, αναδρομικός έλεγχος, κύκλωμα ανασύζευξης, κύκλωμα ανατροφοδότησης, παρέχω ανατροφοδότηση, δίνω ανατροφοδότηση, σχολιάζω, κάνω εποικοδομητική κριτική, μικροφωνίζω, κάνω μικροφωνισμό, έχω μικροφωνισμό, παρουσιάζω μικροφωνισμό
Post by: valeon on 04 Mar, 2009, 15:03:11
Βίκυ, ευχαριστώ για την παρατήρηση :-)

Καταρχήν, οι πολλαπλές εγγραφές σε κάποιους όρους στις Βάσεις TELETERM και INFORTERM, οφείλονται στο ότι τα λήμματα προέρχονται από διαφορετικές πηγές. Όταν κάνεις την αναζήτηση ώστε να φαίνονται οι πηγές καταλαβαίνεις αμέσως ότι το να «σβήσεις» μια εγγραφή εξαφανίζεις αμέσως μια πρόσθετη πληροφορία που υπάρχει για τον όρο, πράγμα που δεν επιθυμούμε.
Τώρα, όταν ψάχνεις χωρίς αναφορά στις πηγές, ο πίνακας δεν εμφανίζει τα λήμματα στα οποία τα πεδία των όρων (ελληνικού, αγγλικού, γαλλικού ή γερμανικού) είναι απολύτως όμοια. Στην περίπτωση του feedback που αναφέρεις, τα πεδία του ελληνικού και του αγγλικού όρου δεν είναι απολύτως όμοια. Το ένα έχει μόνο τους όρους, το άλλο έχει και την πληροφορία {ανατροφοδότηση} στον ελληνικό όρο και το τρίτο έχει και την πληροφορία  {n.} στον αγγλικό όρο. Η λύση εν προκειμένω είναι η εναρμόνιση των πεδίων ώστε (αφού πρόκειται για την ίδια έννοια) τα πεδία να είναι ακριβώς τα ίδια, οπότε όταν ψάχνεις χωρίς να φαίνονται οι πηγές να εμφανίζεται μόνο ένα λήμμα. Οι πληροφορίες μέσα σε μύστακες/άγκιστρα δεν αποτελούν μέρος του όρου, το  {n.} δείχνει γραμματική κατηγορία, ενώ το {ανατροφοδότηση} δίνει χρησιμοποιούμενο συνώνυμο που δεν προτείνεται, αλλά χρησιμεύει για την κατανόηση του λήμματος. Για να μην χάσουμε καμιά από αυτές τις πληροφορίες η εναρμόνιση που θα κάνω είναι να γίνουν και τα τρία λήμματα:
feedback {n.}: ανάδραση {ανατροφοδότηση}
Title: feedback -> ανάδραση, ανατροφοδότηση, αναπληροφόρηση, γνώμη, σχόλια, παρατηρήσεις, αντιδράσεις, εποικοδομητική κριτική, ανταπόκριση, ανάζευξη, μικροφωνισμός, παλίνδρομη τροφοδότηση, επανατροφοδότηση, ανασύζευξη, λειτουργία ανατροφοδότησης, λειτουργία ανάδρασης, αναδρομικός έλεγχος, κύκλωμα ανασύζευξης, κύκλωμα ανατροφοδότησης, παρέχω ανατροφοδότηση, δίνω ανατροφοδότηση, σχολιάζω, κάνω εποικοδομητική κριτική, μικροφωνίζω, κάνω μικροφωνισμό, έχω μικροφωνισμό, παρουσιάζω μικροφωνισμό
Post by: wings on 04 Mar, 2009, 15:26:49
Πολύ καλή ιδέα η εναρμόνιση που πρόκειται να κάνεις, Κώστα.

Οι ευχαριστίες, όμως, είναι για τη Βαλεντίνη. Αυτή τη φορά δεν έβαλα καθόλου το χέρι μου εγώ. :-)
Title: feedback -> ανάδραση, ανατροφοδότηση, αναπληροφόρηση, γνώμη, σχόλια, παρατηρήσεις, αντιδράσεις, εποικοδομητική κριτική, ανταπόκριση, ανάζευξη, μικροφωνισμός, παλίνδρομη τροφοδότηση, επανατροφοδότηση, ανασύζευξη, λειτουργία ανατροφοδότησης, λειτουργία ανάδρασης, αναδρομικός έλεγχος, κύκλωμα ανασύζευξης, κύκλωμα ανατροφοδότησης, παρέχω ανατροφοδότηση, δίνω ανατροφοδότηση, σχολιάζω, κάνω εποικοδομητική κριτική, μικροφωνίζω, κάνω μικροφωνισμό, έχω μικροφωνισμό, παρουσιάζω μικροφωνισμό
Post by: vmelas on 04 Mar, 2009, 15:49:03
Κώστα, η παρατήρησή μου έγινε για τη πρώτη και τρίτη καταχώρηση κυρίως γιατί σε αυτές είδα ότι το {n} ήταν η διαφορά και γιαυτό το ανέφερα.

Μήπως να πρέπει να υπογράφω τα μηνύματα εφεξής; χεχεχεχε
Title: feedback -> ανάδραση, ανατροφοδότηση, αναπληροφόρηση, γνώμη, σχόλια, παρατηρήσεις, αντιδράσεις, εποικοδομητική κριτική, ανταπόκριση, ανάζευξη, μικροφωνισμός, παλίνδρομη τροφοδότηση, επανατροφοδότηση, ανασύζευξη, λειτουργία ανατροφοδότησης, λειτουργία ανάδρασης, αναδρομικός έλεγχος, κύκλωμα ανασύζευξης, κύκλωμα ανατροφοδότησης, παρέχω ανατροφοδότηση, δίνω ανατροφοδότηση, σχολιάζω, κάνω εποικοδομητική κριτική, μικροφωνίζω, κάνω μικροφωνισμό, έχω μικροφωνισμό, παρουσιάζω μικροφωνισμό
Post by: valeon on 04 Mar, 2009, 16:51:38
Βαλεντίνης ή Βίκης το ανάγνωσμα πρόσσχωμεν! :-))
Title: feedback -> ανάδραση, ανατροφοδότηση, αναπληροφόρηση, γνώμη, σχόλια, παρατηρήσεις, αντιδράσεις, εποικοδομητική κριτική, ανταπόκριση, ανάζευξη, μικροφωνισμός, παλίνδρομη τροφοδότηση, επανατροφοδότηση, ανασύζευξη, λειτουργία ανατροφοδότησης, λειτουργία ανάδρασης, αναδρομικός έλεγχος, κύκλωμα ανασύζευξης, κύκλωμα ανατροφοδότησης, παρέχω ανατροφοδότηση, δίνω ανατροφοδότηση, σχολιάζω, κάνω εποικοδομητική κριτική, μικροφωνίζω, κάνω μικροφωνισμό, έχω μικροφωνισμό, παρουσιάζω μικροφωνισμό
Post by: wings on 04 Mar, 2009, 17:41:10
Έτσι σας θέλω. Προσεκτικούς. :-))
Title: feedback -> ανάδραση, ανατροφοδότηση, αναπληροφόρηση, γνώμη, σχόλια, παρατηρήσεις, αντιδράσεις, εποικοδομητική κριτική, ανταπόκριση, ανάζευξη, μικροφωνισμός, παλίνδρομη τροφοδότηση, επανατροφοδότηση, ανασύζευξη, λειτουργία ανατροφοδότησης, λειτουργία ανάδρασης, αναδρομικός έλεγχος, κύκλωμα ανασύζευξης, κύκλωμα ανατροφοδότησης, παρέχω ανατροφοδότηση, δίνω ανατροφοδότηση, σχολιάζω, κάνω εποικοδομητική κριτική, μικροφωνίζω, κάνω μικροφωνισμό, έχω μικροφωνισμό, παρουσιάζω μικροφωνισμό
Post by: Zazula on 21 Jun, 2009, 13:21:08
Πάντως το feedback χρησιμοποιείται σε όλη την μπλογκόσφαιρα / φορουμόσφαιρα (και στο τρανσλάτουμ: Feedback & Help (https://www.translatum.gr/forum/index.php/board,12.0)) για να δηλώσει κάτι που δεν αποδίδεται με το ανάδραση / ανατροφοδότηση: feedback -> commentaires (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=42435.0) (δηλαδή τα σχόλια, τη γνώμη, τις παρατηρήσεις, την ανταπόκριση κλπ). Μήπως θα έπρεπε κάποια στιγμή να καλυφθεί και αυτή η (χαλαρότερη ορολογικά) σημασία;
Title: feedback -> ανάδραση, ανατροφοδότηση, αναπληροφόρηση, γνώμη, σχόλια, παρατηρήσεις, αντιδράσεις, εποικοδομητική κριτική, ανταπόκριση, ανάζευξη, μικροφωνισμός, παλίνδρομη τροφοδότηση, επανατροφοδότηση, ανασύζευξη, λειτουργία ανατροφοδότησης, λειτουργία ανάδρασης, αναδρομικός έλεγχος, κύκλωμα ανασύζευξης, κύκλωμα ανατροφοδότησης, παρέχω ανατροφοδότηση, δίνω ανατροφοδότηση, σχολιάζω, κάνω εποικοδομητική κριτική, μικροφωνίζω, κάνω μικροφωνισμό, έχω μικροφωνισμό, παρουσιάζω μικροφωνισμό
Post by: Princessa on 17 Jun, 2010, 22:00:43
360-degree feedback -> ανατροφοδότηση 360 μοιρών

English-Greek management glossary
Γλωσσάρι Μάνατζμεντ Αγγλικά-Ελληνικά
Title: feedback -> ανάδραση, ανατροφοδότηση, αναπληροφόρηση, γνώμη, σχόλια, παρατηρήσεις, αντιδράσεις, εποικοδομητική κριτική, ανταπόκριση, ανάζευξη, μικροφωνισμός, παλίνδρομη τροφοδότηση, επανατροφοδότηση, ανασύζευξη, λειτουργία ανατροφοδότησης, λειτουργία ανάδρασης, αναδρομικός έλεγχος, κύκλωμα ανασύζευξης, κύκλωμα ανατροφοδότησης, παρέχω ανατροφοδότηση, δίνω ανατροφοδότηση, σχολιάζω, κάνω εποικοδομητική κριτική, μικροφωνίζω, κάνω μικροφωνισμό, έχω μικροφωνισμό, παρουσιάζω μικροφωνισμό
Post by: qazwsx2000 on 21 Jan, 2011, 10:30:23
feedback -> ανατροφοδότηση
Title: feedback -> ανάδραση, ανατροφοδότηση, αναπληροφόρηση, γνώμη, σχόλια, παρατηρήσεις, αντιδράσεις, εποικοδομητική κριτική, ανταπόκριση, ανάζευξη, μικροφωνισμός, παλίνδρομη τροφοδότηση, επανατροφοδότηση, ανασύζευξη, λειτουργία ανατροφοδότησης, λειτουργία ανάδρασης, αναδρομικός έλεγχος, κύκλωμα ανασύζευξης, κύκλωμα ανατροφοδότησης, παρέχω ανατροφοδότηση, δίνω ανατροφοδότηση, σχολιάζω, κάνω εποικοδομητική κριτική, μικροφωνίζω, κάνω μικροφωνισμό, έχω μικροφωνισμό, παρουσιάζω μικροφωνισμό
Post by: Thomas on 21 Jan, 2011, 10:39:07
Και ανάδραση.
Title: feedback -> ανάδραση, ανατροφοδότηση, αναπληροφόρηση, γνώμη, σχόλια, παρατηρήσεις, αντιδράσεις, εποικοδομητική κριτική, ανταπόκριση, ανάζευξη, μικροφωνισμός, παλίνδρομη τροφοδότηση, επανατροφοδότηση, ανασύζευξη, λειτουργία ανατροφοδότησης, λειτουργία ανάδρασης, αναδρομικός έλεγχος, κύκλωμα ανασύζευξης, κύκλωμα ανατροφοδότησης, παρέχω ανατροφοδότηση, δίνω ανατροφοδότηση, σχολιάζω, κάνω εποικοδομητική κριτική, μικροφωνίζω, κάνω μικροφωνισμό, έχω μικροφωνισμό, παρουσιάζω μικροφωνισμό
Post by: spiros on 16 Apr, 2021, 15:20:11
Και μικροφωνισμός.

The high-pitched howling noise heard when there is a loop between a microphone and a speaker.
feedback - Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/feedback)