Idioms/Expressions/Slang

like I care → σκασίλα μου, πολύ που με νοιάζει, χέστηκα, κατουρήθηκα

Started by spiros

I won't be long → δεν θα αργήσω, ένα λεπτό θα κάνω, επιστρέφω σε λίγο, δεν θα μου πάρει ώρα, έρχομαι, δυο λεπτάκια, δυο λεπτά πετάγομαι

Started by crystal

make it big → μεγαλοπιάνομαι, πιάνω την καλή, γίνομαι μεγάλος και τρανός

Started by spiros

upper storey → ανώγειος όροφος, πάνω πάτωμα, κεφάλι

Started by spiros

inside job → βρομοδουλειά εσωτερικής σύμπραξης, βρωμοδουλειά εσωτερικής σύμπραξης, κλοπή με συνεργία από το περιβάλλον του θύματος, δουλειά που γίνεται από μέσα, δουλειά από μέσα, δουλειά εκ των έσω, απάτη με συνεργασία ατόμων του στενού κύκλου του θύματος, κλοπή με συνεργασία ανθρώπων του περιβάλλοντος του θύματος, κομπίνα με συνεργασία ανθρώπων του περιβάλλοντος του θύματος

Started by spiros

in the red → στο κόκκινο, στα κόκκινα, χρεωκοπημένος, χρεωμένος, εμφανίζων ζημία, με χρέη, ταπί, χρωστάει τα κέρατά σου, με οφειλές, πνιγμένος στα χρέη, μείον, μπαίνω μέσα, μπασμένος, χρεοκοπημένος

Started by spiros

blank out → δεν μπορώ να θυμηθώ, κολλάει το μυαλό μου, σβήνω, αφαιρώ, αποκρύπτω, λογοκρίνω, σβήνω κάτι από τη μνήμη μου, έχω κενό μνήμης, ξεχνώ, ξεχνάω

Started by spiros

make a federal case out of something → το κάνω θέμα, κάνω φασαρία για το τίποτα, κάνω πολύ φασαρία για το τίποτα, πνίγομαι σε μια κουταλιά νερό, πολύ κακό για το τίποτα, το κάνω μεσανατολικό, το κάνω κυπριακό, κάνω ολόκληρο θέμα, ανάγω σε μείζον θέμα

Started by spiros

you're the shit → είσαι και ο πρώτος, είσαι κι ο πρώτος, είσαι γαμάτος, είσαι αρχηγός, δεν παίζεσαι, δεν παίζεσαι με τίποτα

Started by Apparatus

see the back of someone → ξεμπέρδεψα με κάποιον, ξεφορτώθηκα κάποιον, δεν χρειάζεται να συναναστρέφομαι πλέον με κάποιον, γύρισα την πλάτη, δεν έχω και πολλά πολλά, έχω κόψει σχέσεις, έχω κόψει τις διπλωματικές σχέσεις

Started by crystal

be drawing to one's end → πλησιάζω στο τέλος, ζυγώνει το τέλος, κοντοζυγώνει το τέλος, κοντεύω να τελειώσω, είμαι στα τελευταία μου, βαδίζω προς το τέλος

Started by spiros

cash-strapped → απένταρος, μπατίρης, αδέκαρος, άφραγκος, πανί με πανί, δεν έχει μία, δεν έχει σάλιο, δεν έχω μία, δεν έχω σάλιο, στριμωγμένος, στριμωγμένος οικονομικά, άφραγκος, ρέστος, ταπί, ταπί και ψύχραιμος, έχει αψιλίες, έχει μείνει πανί με πανί, δεν του έχει μείνει φράγκο, σε δύσκολη οικονομική κατάσταση, έχει πενιχρά κονδύλια

Started by spiros

get discouraged → αποθαρρύνομαι, απογοητεύομαι, το βάζω κάτω, καταθέτω τα όπλα, χάνω τον ενθουσιασμό μου

Started by spiros

get into trouble → μπλέκω σε φασαρίες, βρίσκω τον μπελά μου, γκαστρώνομαι, μένω έγκυος, μπλέκω σε μπελά, μπλέκω σε μπελάδες, βρίσκω μπελά, βρίσκω κανένα μπελά, μπλέκομαι, έχω μπλεξίματα, μπαίνω σε περιπέτειες, μπλέκω

Started by spiros

go insane → χάνω τα λογικά μου, τρελαίνομαι, χάνω τον μπούσουλα, χάνω τα μυαλά μου, σαλεύει ο νους μου, σαλεύει το μυαλό μου, παίρνω τα όρη και τα βουνά, παίρνω τα βουνά, τα έχω χάσει, χάνω το λογικό μου, μου στρίβει, μου σαλεύει, μου φεύγει το καφάσι, παθαίνω παράκρουση, σαλεύω, τα χάνω, τα παίζω, ζουρλαίνομαι, κουζουλαίνομαι, λωλαίνομαι, μουρλαίνομαι, αλαλιάζω, παραλογιάζω, παλαβώνω, σαλτάρω, φλιπάρω, τζαζεύω, λαλώ, παραφρονώ, γίνομαι παράφρων, γίνομαι παλαβός, γίνομαι ζουρλός, γίνομαι κουζουλός, γίνομαι λωλός, γίνομαι μουρλός, γίνομαι τρελός,

Started by spiros

pick on → διαλέγω κάποιον για κάτι δύσκολο, διαλέγω κάποιον για κάτι δυσάρεστο, τα βάζω, τα βάζω με κάποιον, βάζω κάποιον στο μάτι, πάω γυρεύοντας, στήνω καυγά με κάποιον, διαλέγω, καταπονώ, πειράζω, κοροϊδεύω, τσιγκλάω, παρενοχλώ, παιδεύω

Started by spiros

meet one's expectations → δικαιώνω τις προσδοκίες, ικανοποιώ τις προσδοκίες, ανταποκρίνομαι στις προσδοκίες, στέκομαι στο ύψος των προσδοκιών

Started by spiros

a breath of fresh air → νέα πνοή, πνοή ελευθερίας, πνοή καθαρού αέρα, ανάσα καθαρού αέρα

Started by spiros

diss → ξεχέζω, φέρομαι άσχημα, μιλάω άσχημα, μιλώ άσχημα, προσβάλλω, αποπαίρνω, τη λέω, ταπεινώνω, τα χώνω, κράζω, δείχνω έλλειψη σεβασμού, περιφρονώ, περιφρονάω, φέρομαι με ασέβεια, φέρομαι με έλλειψη σεβασμού, φέρομαι με αναίδεια, φέρομαι με αυθάδεια, προσβολή, ξεχέσιμο, καρφί, ειρωνεία, μπηχτή, υποτιμητικό σχόλιο

Started by spiros

spin a story → πουλάω φούμαρα, λέω παραμύθι

Started by spiros