Translation - Μετάφραση

General => Announcements => Topic started by: spiros on 08 Nov, 2014, 22:11:04

Title: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: spiros on 08 Nov, 2014, 22:11:04
10 χρόνια Translatum Forum

Μετά τα 10 χρόνια του ιστότοπου του Translatum (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=217098.0), φθάσαμε σήμερα στη επέτειο των 10 ετών από την ημέρα που ξεκίνησε αυτό το φόρουμ (8/11/2004). Τα πρώτα θέματα δημιουργήθηκαν από εμένα και τη Βίκυ (wings).

Ήμουνα νιός και γέρασα που λέμε. Εκείνη βέβαια, συνεχίζει να είναι νέα :)

Μερικά από τα πιο σημαντικά πράγματα που έχουν γίνει τα τελευταία χρόνια:

—  A Greek–English Lexicon—wikified by Translatum (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=340668.0)
— Translatum Multilingual Dictionary (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=200260.0)
— Διαδικτυακή εφαρμογή για αυτόματη διόρθωση τελικού -ν (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=140744.0)
— Διαδικτυακή εφαρμογή για αυτόματη διόρθωση σφαλμάτων στη χρήση διαστημάτων και πεζοκεφαλαίων (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=140744.0)
— Magic Search (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=178408.0)
—  English-Greek Google terminology search (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=162608.0)
— Εφαρμογή μετατροπής πολυτονικού κειμένου σε μονοτονικό  (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=159473.0)
— Traslatum tools tab (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=132682.0)


Οι εικόνες από τα στατιστικά (https://www.translatum.gr/forum/index.php?action=stats). Βλέπε επίσης στατιστικά για τα ζεύγη γλωσσών (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=346478.0).
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: wings on 08 Nov, 2014, 22:18:25
Πέρασαν κιόλας 10 χρόνια, ε; Σαν χτες μου φαίνεται τότε που ξεκινήσαμε.

Δεν θα ευχηθώ το ανέφικτο, δηλαδή να τα εκατοστίσουμε, αλλά καλά να είμαστε και να συνεχίσουμε όσο αντέχουμε.

Πάντως, το φόρουμ του Translatum είναι από τα πράγματα που καμαρώνω όσο λίγα άλλα στη ζωή μου.

Χρόνια μας πολλά, Σπύρο! :-)
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: crystal on 08 Nov, 2014, 22:22:29
Βάζω την τούρτα, φέρτε τα κεράκια! Συγκινούμαι, αν κι εγώ κλείνω τα 3 μου (χμμμμμ, ναι) κι εύχομαι και εις ανώτερα!

Happy Birthday. Minions - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=bJ7B9x027uc)
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: spiros on 08 Nov, 2014, 22:22:57
Ε ρε τα νιάτα δεν κρύβονται ;)
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: wings on 08 Nov, 2014, 22:27:29
Δυστυχώς, Σπύρο. Μα δεν ντρέπεται καθόλου που είναι τόσο νεούλι;
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: spiros on 08 Nov, 2014, 22:40:05
Δυστυχώς, Σπύρο. Μα δεν ντρέπεται καθόλου που είναι τόσο νεούλι;

Κάποιες ηλικίες θα έπρεπε είτε να ήταν παράνομες, είτε το κράτος να είχε φροντίσει να σε απαλλάξει από τον εισαγγελέα :Ρ
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: wings on 08 Nov, 2014, 22:42:01
Οροσειρά το δίκιο σου, Σπύρο. :-)
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: valeon on 08 Nov, 2014, 22:58:57
Χρόνια Πολλάααααα!
Tanti Auguri A Te - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=8NhlWaIu05U)
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: Vasilis on 09 Nov, 2014, 00:12:54
Χρονια πολλα .Τριο Μπελκαντο - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=e1mrORXdO7Y)
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: wings on 09 Nov, 2014, 00:24:46
Κώστα και Βασίλη, σας ευχαριστούμε! Για όλα.

Όταν κλείσετε κι εσείς 10 χρόνια στο φόρουμ θα σας κάνουμε χωριστά γενέθλια. :-)
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: Apparatus on 09 Nov, 2014, 00:34:32
Χρόνια πολλά και από 'μένα.
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: dimace on 09 Nov, 2014, 01:00:43
Χρόνια πολλά στους δημιουργούς για την άψογη εποπτεία και συντήρηση της κοινότητας και στους χρήστες /ιες για την ποιοτική συμμετοχή.
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: diceman on 09 Nov, 2014, 07:02:18
Ντροπή, ρε! Έπρεπε να φέρεις σοκολατάκια χτες στο συνέδριο!

Καλή δύναμη για την επόμενη δεκαετία!
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: Frederique on 09 Nov, 2014, 10:46:02
Έργο ζωντανό και επίμονο, το φόρουμ μας.
Μακάρι όλα όσα αποκτήσαμε με τόσον κόπο να συνεχίζουν να μας εμπνέουν, να τα σεβόμαστε και να τα εκτιμούμε για πολλά δημιουργικά χρόνια ακόμα!
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: spiros on 09 Nov, 2014, 11:33:01
Ντροπή, ρε! Έπρεπε να φέρεις σοκολατάκια χτες στο συνέδριο!

Καλά εσύ μην παραπονιέσαι, τα γλυκά σου τα έχεις φάει ;)
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: billberg23 on 09 Nov, 2014, 14:19:59
Σας συγχαίρω και τους δύο, από καρδιάς!
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: wings on 09 Nov, 2014, 14:26:43
Κι εμείς εσένα, Bill, γιατί είσαι από τους στυλοβάτες αυτού του φόρουμ όπως και η Frederique που μίλησε νωρίτερα. :-)
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: spiros on 09 Nov, 2014, 14:30:50
— Πώς ονομάζουμε τον χρόνο απασχόλησης των στυλοβατών;
— Στυλοβατώρες.
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: wings on 09 Nov, 2014, 14:34:40
Σωστό κι αυτό. Είναι η μονάδα βάσει της οποίας το Translatum πληρώνει τα μέλη του; :-)
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: Asdings on 09 Nov, 2014, 22:11:05
Να τα χιλιάσουμε, παιδιά! 10 χρόνια προσφοράς στους μεταφραστές, τους γλωσσομαθείς, τους linguists γενικότερα (όχι, δεν εννοώ μόνο τους senso strictu γλωσσολόγους). Ελπίζω να πήγε καλά το συνέδριο χθες. Τελικά δεν κατάφερα να έρθω, διότι -ω, τι σύμπτωση- είχα εισήγηση σε άλλο συνέδριο ώρα 13:30, δηλαδή ακριβώς την ώρα που ήταν η συνεδρία που με ενδιέφερε. Τι να κάνουμε; Δεν μπορεί κανείς να τα έχει όλα κάθε στιγμή...
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: spiros on 10 Nov, 2014, 00:06:55
Στα πόσα νταν έχεις φτάσει τώρα; :Ρ
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: chrysalida on 10 Nov, 2014, 09:47:55
Quote
Ντροπή, ρε! Έπρεπε να φέρεις σοκολατάκια χτες στο συνέδριο!

Χα, χα. Στο συνέδριο έκανε την πάπια :)

Χρόνια πολλά, παιδάκια! Να είστε πάντα καλά! Με όλα αυτά τα υπέροχα που κάνετε νιώθουμε κι εμείς ακόμη πιο περήφανοι που είμαστε μέλη του forum.
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: Ion on 10 Nov, 2014, 12:32:41
Τις θερμές ευχές μου στους ευτυχείς γονείς, Σπύρο και Βίκυ, που βλέπουν το παιδάκι τους να γίνεται 10 ετών και να μπαίνει πλέον στην εφηβεία. Τέτοια μέρα όμως που γιορτάζει κανονικά θα έπρεπε να λέγεται Archangels Translatum Forum!
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: wings on 10 Nov, 2014, 12:38:01
Χρύσα, καλά έκανε. Σεμνότης. :-)

Γιάννη, κι εσύ πάλιωσες επικίνδυνα, ε; Και δεν σου γεμίζουμε το μάτι για αρχάγγελοι ο Σπύρος κι εγώ;
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: Ion on 10 Nov, 2014, 12:47:18
Να σου πω, Βικάκι, πολύ καλοί είσαστε για ταξιάρχες αλλά σας μπερδεύω λίγο επειδή δεν μπορώ να διακρίνω ποιος φέρει την άλω και ποιος κρατάει τη ρομφαία! :D
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: wings on 10 Nov, 2014, 12:55:26
Εναλλάξ το πάμε για να μη μας βγει το όνομα. :-)
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: Ion on 10 Nov, 2014, 13:00:04
Αυτό πίστευα κι εγώ πάντοτε! :D
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: chrysalida on 10 Nov, 2014, 13:44:32
Quote
Σεμνότης.

Ω, ναι! Ίδιον των αγγέλων! ;)
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: Asdings on 10 Nov, 2014, 15:53:49
Στα πόσα νταν έχεις φτάσει τώρα; :Ρ

lol!!!
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: iogo on 10 Nov, 2014, 16:35:20
Οφείλω να πω πως από καιρό το Translatum αποτελεί μια πραγματικότητα· θέλοντας και μη, αργά ή γρήγορα, πέφτεις πάντα πάνω του. Και όχι βέβαια μόνο για θέματα κλασικής ορολογίας. Αυτό αποδεικνύει πως έχει ουσία, ύλη αλλά και εύρος. Πολλές φορές εκπλήσσομαι και εγώ ο ίδιος όταν, ψάχνοντας κάποιον ιδιαίτερο όρο, το βρίσκω ανάμεσα στα πρώτα απότελέσματα. Επίσης, χρησιμοποιώ τα εργαλεία συχνότατα. Ακόμη, μου αρέσει γιατί βρίσκουν θέση όλα τα θέματα, χωρίς να περιορίζεται στις κλασικές μεταφραστικές ενότητες και θεματολογίες - θα έπληττα αφάνταστα. Πιστεύω πως αν δεν υπήρχε, θα υπήρχε (συγνώμη για την επανάληψη) ένα μεγάλο κενό στο ελληνικό διαδίκτυο.
(Για λιγομίλητος, πολλά είπα.)

Καλή συνέχεια!
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: wings on 10 Nov, 2014, 17:12:33
Λιγομίλητε Σπύρο, δράττομαι της ευκαιρίας να ευχαριστήσω εσένα και την Κρυσταλλία για την καθοριστική συμβολή σας στο φόρουμ τα τελευταία χρόνια.
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: iogo on 10 Nov, 2014, 17:28:46
Εγώ ευχαριστώ, έλαβα  αφειδώς. ;)
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: bettyrevelioti on 11 Nov, 2014, 16:22:27
Χρόνια πολλά και από μένα! Αφήστε τις ηλικίες...δεν έχουν σχέση με τα χρόνια που περνούν...αν αποφασίσουμε να μη μετράμε από το 0!
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: Pegy on 11 Nov, 2014, 18:47:20
Κι εγώ με τη σειρά μου, αν και είμαι μέλος αυτού του φόρουμ μόνο εδώ και ένα χρόνο περίπου,  θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τους δημιουργούς του και όλους τους συναδέλφους για την πολύτιμη βοήθεια που προσφέρουν!!!!!

Χρόνια πολλά πολλά Translatum!!!!!

Pegy 
Title: Re: 10 χρόνια Translatum Forum
Post by: Mike_gr on 17 Dec, 2014, 13:28:01
Χρόνια πολλά στο site και συγχαρητήρια στους δημιουργούς για την τόσο καλή δουλειά!