οι φίλοι στα δύσκολα φαίνονται → a friend in need is a friend indeed

spiros · 10 · 1944

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824489
    • Gender:Male
  • point d’amour
Οι φίλοι στα δύσκολα φαίνονται → A friend in need is a friend indeed

A version of this proverb was known by the 3rd century BC. Quintus Ennius wrote: Amicu certus in re incerta cernitur (a sure friend is known when in difficulty).

The Oxford Dictionary of Quotations lists it as existing in English from the 11th century. The earliest version that can be found is from Caxton's Sonnes of Aymon, 1489:

It is sayd, that at the nede the frende is knowen.

The morality play Everyman also contains similar lines. The play's date is uncertain and scholars place it as "late 15th century", which could be before Caxton's work:

Fellowship: Sir, I say as I will do in deed.
Everyman: Then be you a good friend at need.

And of course, you may celebrate A Friend In Need Is A Friend Indeed Day on 15th June.
« Last Edit: 18 Dec, 2013, 20:47:39 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72550
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Έχω κάτι ανάγκες... τι ώρα να σου τηλεφωνήσω να σου πω τον πόνο μου;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)




wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72550
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αυτό θα πει a friend indeed.

Πάλι πήρες παράταση. Ως τις 15 Ιουνίου έχε μου έτοιμα καμιά δεκαπενταριά εκατομμύρια ευρώ να κάνω τη δουλειά μου. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824489
    • Gender:Male
  • point d’amour

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72550
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Όχι ακόμα. Αλλά επειδή έβαλα μπροστά την 3η σε κάνα χρόνο θα 'χω γερό πρόβλημα, οπότε κανόνισε για το ποσό. Και σταμάτα ν' ανοίγεις τρύπες στα ντουβάρια σου και να κρύβεις πεντακοσάρικα. Σουρωτήρι το 'χεις κάνει το σπίτι σου, ευρωφονιά.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824489
    • Gender:Male
  • point d’amour
Μη λες τέτοια, με πληρώνουν και σε δολάρια και έχει ξεφτιλιστεί τελείως η κατάσταση... Τα τελευταία 3 χρόνια ραδγαία πτώση του δολαρίου.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72550
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Καλά να πάθεις. Να μάθεις να ζητάς πληρωμή σε ευρώ. Έτσι γίνονται οι πολυκατοικίες. Αλλιώς, έχεις απλώς τοίχους σιθρού.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824489
    • Gender:Male
  • point d’amour
Καλά να πάθεις. Να μάθεις να ζητάς πληρωμή σε ευρώ. Έτσι γίνονται οι πολυκατοικίες. Αλλιώς, έχεις απλώς τοίχους σιθρού.

Μπα, απλά τοίχους σαθρού(ς).


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72550
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αυτό είναι ηλίου φαεινότερον.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools