μούγκα στη στρούγκα → there was a deadly hush, silence of the lambs

spiros · 4 · 1228

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824422
    • Gender:Male
  • point d’amour
Μιας και μιλήσαμε για στρούγκα ας μιλήσουμε και για τη μούγκα.

Μούγκα στη στρούγκα, λοιπόν.

Το μόνο που μου έρχεται είναι:
There was a deadly silence
There was a deadly hush
« Last Edit: 05 Dec, 2012, 01:27:16 by spiros »


Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Silence of the lambs (a.k.a. Η σιωπή των αμνών)
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824422
    • Gender:Male
  • point d’amour
Χμμ, ενδιαφέρον Ζαζ, σε register όμως δεν μου βγαίνει και πολύ ισοδύναμο.


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
The sound of silence .... Alternative: The sound / chirping (?) of crickets ...

For this last suggestion refer here:
In English-speaking comedy, the sound of crickets may be used to humorously indicate a dead silence when a response or activity is expected. ...
en.wikipedia.org/wiki/Cricket_(insect)

:)



 

Search Tools