Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang => Topic started by: Paris on 02 Sep, 2009, 18:52:40

Title: meat and potatoes → ζουμί, ψαχνό, βασικό σημείο, το άλφα και το ωμέγα, εκ των ων ουκ άνευ
Post by: Paris on 02 Sep, 2009, 18:52:40
The real meat and potatoes of manual pages: The various options for the command, along with short explanations of each one.

Το ζουμί ;
Title: meat and potatoes → ζουμί, ψαχνό, βασικό σημείο, το άλφα και το ωμέγα, εκ των ων ουκ άνευ
Post by: wings on 02 Sep, 2009, 18:56:56
Το ζουμί, το ψαχνό, το βασικό σημείο κ.λπ.
Title: meat and potatoes → ζουμί, ψαχνό, βασικό σημείο, το άλφα και το ωμέγα, εκ των ων ουκ άνευ
Post by: Paris on 02 Sep, 2009, 18:58:30
Το πραγματικό ζουμί των σελίδων εγχειριδίου: Οι διάφορες παράμετροι της εντολής, μαζί με σύντομες επεξηγήσεις για κάθε μία.

Συμφωνείτε; Συμβουλες;
Title: meat and potatoes → ζουμί, ψαχνό, βασικό σημείο, το άλφα και το ωμέγα, εκ των ων ουκ άνευ
Post by: padma1976 on 02 Sep, 2009, 20:12:20
http://www.thefreedictionary.com/meat+and+potatoes
Προσωπικά, το "ζουμί" δεν μου κολλάει καλά στο πλαίσιο αυτού του κειμένου. Τα "ουσιαστικά σημεία" μου ακούγεται καλύτερο...
Title: meat and potatoes → ζουμί, ψαχνό, βασικό σημείο, το άλφα και το ωμέγα, εκ των ων ουκ άνευ
Post by: Agent Cadmus on 02 Sep, 2009, 20:21:05
Αυτό είναι και το ψητό του εγχειριδίου...
Title: meat and potatoes → ζουμί, ψαχνό, βασικό σημείο, το άλφα και το ωμέγα, εκ των ων ουκ άνευ
Post by: Paris on 02 Sep, 2009, 20:32:47
Θα συμφωνήσω ότι το "ψητό" είναι καλύτερο... meat and potatoes... ψητό. Μιαμ.
Title: meat and potatoes → ζουμί, ψαχνό, βασικό σημείο, το άλφα και το ωμέγα, εκ των ων ουκ άνευ
Post by: Vrastaman on 09 Sep, 2009, 11:48:27
Χρησιμοποιείται και με την έννοια του απλού και μη επιτηδευμένου, κατά το plain vanilla, π.χ., "she is a meat ‘n’ potatoes kinda gal."  
Title: meat and potatoes → ζουμί, ψαχνό, βασικό σημείο, το άλφα και το ωμέγα, εκ των ων ουκ άνευ
Post by: Frederique on 30 Dec, 2011, 10:58:35
Το ζουμί, το ψαχνό, το βασικό σημείο κ.λπ.

meat and potatoes - the fundamental part; "successful negotiation is the meat and potatoes of arbitration"
http://www.thefreedictionary.com/meat+and+potatoes

Συμφωνώ με τη Βίκυ.
Title: meat and potatoes → ζουμί, ψαχνό, βασικό σημείο, το άλφα και το ωμέγα, εκ των ων ουκ άνευ
Post by: crystal on 30 Dec, 2011, 14:23:01
το άλφα και το ωμέγα, εκ των ων ουκ άνευ