maigre comme un hareng → πετσί και κόκαλο, αδύνατος, πολύ αδύνατος, τσιλιμπίθρας, τσιλιβήθρας, τσιλιβήθρα, τσιλιμπιθρόξυλο, κοκκαλιάρης, κοκαλιάρης, αδύνατος σαν τσίρος, αδύνατος σαν ρέγγα, ξερακιανός, αδύνατος σαν στέκα, αδύνατη σαν στέκα, αδύνατος σαν σαρδέλα, αδύνατη σαν σαρδέλα

[Frederique]

maigre comme un hareng → πετσί και κόκαλο, αδύνατος, αδύνατος πολύ

[Frederique]

+ maigre comme un hareng saur

http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=30196

[spiros]

Αν δεν υπάρχει, βάζε το ;)
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=371231.0

[Frederique]

dac ! :)

[mavrodon]

Και "αδύνατος σαν ρέγγα".

[Frederique]

Ευχαριστούμε Θωμά και καλημέρα σε όλους εύχομαι.
Το συμπληρώνω στον τίτλο, αν και βρίσκω μόνο μια αναφορά εδώ.

[wings]

Ναι, γιατί δεν ήταν το σωστό ψάρι. :-)

Αδύνατος σαν τσίρος, λέμε.

τσίρος ο [tsíros] Ο18 : 1. άπαχο σκουμπρί αποξηραμένο στον ήλιο. 2. (μτφ., οικ.) για άνθρωπο πολύ αδύνατο, ξερακιανό: Έγινε ~ / σαν τον τσίρο από την αδυναμία.
Λεξικό της κοινής νεοελληνικής

[Frederique]

Μπλέξαμε τα θαλασσινά πάλι. Ε, νηστεία και προσευχή πλησιάζουν...

[spiros]

σαν ρέγγα

[Frederique]

Νίπτω τας χείρας μου λόγω ρέγγας ;)

[wings]

ρέγγα η [réŋga] Ο25α : 1.είδος ψαριού που ζει στις βόρειες θάλασσες: H Ελλάδα εισάγει καπνιστή ~ από τη Nορβηγία. ΦΡ είναι να τον κλαιν κι οι ρέγγες, για κπ. που έχει αξιοθρήνητη όψη ή βρίσκεται σε άθλια κατάσταση. 2. (λαϊκ., μτφ.) για γυναίκα αδύνατη και άσχημη.
[βεν. renga]
Λεξικό της κοινής νεοελληνικής

[spiros]

Όλα τα καλά τα ψάρια μέσα :)