service engineer → μηχανικός συντήρησης, τεχνικός υποστήριξης, τεχνικός συντήρησης

[wings]

Καλοί μου φίλοι που φαίνεστε στα δύσκολα (μα τι μαλαγανάρα!), μήπως ξέρετε πώς λέμε στα Ελληνικά τους παρακάτω;

Liaison engineer (liaison engineering)
Purchasing Engineer
Service Engineer

(Υπόσχομαι πως μόλις τελειώσω τη δουλειά θα τους καταχωρίσω έναν-έναν σε διαφορετικά νήματα :)))))).

[wings]

μηχανικός συντήρησης

μηχανολόγος συντήρησης

Λογικά, ένα από τα δύο σου κάνει, Νατάσα.

[spiros]

"Service Engineer" "μηχανικός συντήρησης"

[Natassa]

Ναι. Με μπέρδεψε το service γιατί το έχει και με διαφορετική έννοια μέσα στο κείμενο, αλλά μάλλον αυτό είναι εδώ. Ευχαριστώ!

[wings]

Τελικά για μηχανικούς μιλάμε;

[Natassa]

Εμ, γιατί μιλάμε! Μου έπεσαν και μαζεμένοι!

[wings]

Ε, τους καθαρίσαμε. Να 'ταν κι άλλοι. Δεν χαίρεσαι;

[Natassa]

Να'στε καλά εσείς!
Τι να ήταν...; Κι άλλοι; Όχι, άλλο κάρβουνο!

[spaceoddity]

Είναι μια λύση, αν και ο "καθαρά" συντήρησης μηχανικός είναι ο maintenance engineer...

Προτείνω να φύγει πάντως το "μηχανολόγος": μηχανικός και μηχανολόγος δεν είναι συνώνυμα (με την ίδια λογική θα μπορούσε να είναι και ηλεκτρολόγος συντήρησης κ.ο.κ.). Άσε που ο "μηχανολόγος" ή "ηλεκτρολόγος" σκέτος (δηλ. όχι σαν προσδιορισμός του "μηχανικός") δεν είναι σε καμία περίπτωση engineer (παρά μονάχα στο κυλικείο της Πολυτεχνικής Σχολής, ή μεταξύ συναδέλφων στις συνελέυσεις των φορέων ΤΕΕ κλπ.)

[spiros]

service engineer → μηχανικός συντήρησης, τεχνικός υποστήριξης, τεχνικός συντήρησης

Before your shipment arrives, be sure that you review the requirements outlined in Χ so that you are prepared to handle the system and can successfully have everything in place before the arrival of the service engineer.

[spiros]

Merged.