Διαγωνισμός Λογοτεχνικής Μετάφρασης από το περιοδικό GRANTA και το Βρετανικό Συμβούλιο

[diceman]

[αντιγράφω από τη σχετική σελίδα]

Μετά την επιτυχία του περσινού μας διαγωνισμού διηγήματος, προσφέρουμε φέτος τη δυνατότητα σε μεταφραστές να λάβουν μέρος στο Διαγωνισμό Λογοτεχνικής Μετάφρασης και να δείξουν το ταλέντο τους.

Είτε είστε έμπειρος μεταφραστής είτε αρχάριος, μπορείτε να λάβετε μέρος στο διαγωνισμό μας μεταφράζοντας το Bye-Bye Natalia του Michel Faber.

Η επιλογή του νικητή θα γίνει από τριμελή επιτροπή. Το βραβείο είναι η έκδοση της μετάφρασης στην ελληνική έκδοση του περιοδικού Granta και συνεργασία με την ελληνική έκδοση του περιοδικού Granta, που αφορά σε μετάφραση αγγλικού κειμένου στα ελληνικά για τα επόμενα τέσσερα τεύχη.

Προθεσμία συμμετοχής μέχρι 31 Ιανουαρίου 2007

Διαβάστε και δυο λόγια για το GRANTA.

[inertia]

Ας γίνει και ένας διαγωνισμός spell-checking και γραμματικής στο κείμενο των Όρων και Προϋποθέσεων.. πολλά λάθη, βρε παιδί μου..:)))

[banned8]

Μια καλή ορθογραφική διόρθωση χρειάζεται και το διήγημα. Ελπίζω να μην έχει εμφανιστεί έτσι στο Granta.

(Να καταλάβω: Θα κάνουμε τεστ 17 σελίδων για να μας προσλάβουν ως μεταφραστές σε τέσσερα τεύχη του ελληνικού Granta; Με ποια συνταρακτική αμοιβή; — ΑΣΤΕΙΕΥΟΜΑΙ!!! Ή μήπως όχι;)

[wings]

Μια καλή ορθογραφική διόρθωση χρειάζεται και το διήγημα. Ελπίζω να μην έχει εμφανιστεί έτσι στο Granta.

(Να καταλάβω: Θα κάνουμε τεστ 17 σελίδων για να μας προσλάβουν ως μεταφραστές σε τέσσερα τεύχη του ελληνικού Granta; Με ποια συνταρακτική αμοιβή; — ΑΣΤΕΙΕΥΟΜΑΙ!!! Ή μήπως όχι;)

Μα, για τη δόξα το κάνεις, Νίκο μου.:-)

[banned8]

Μα, για τη δόξα το κάνεις, Νίκο μου.:-)

Περιμένω την ημέρα που κάποιος εκδότης, ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΞΑ, θα αμείψει γερά τους μεταφραστές. Έστω για έναν μόνο μήνα!

[wings]

Ναι, αλλά μιλούμε πάντα για τη δόξα ως ηθικό μέγεθος. Σε βρίσκω λιγάκι πεζό σήμερα. Φταίει που είναι Κυριακή; :-)

[progvamp]

Κι εμένα μ' άρεσε η ιδέα, κατέβασα τα αρχεία, διάβασα λίγο το κείμενο, ενδιαφέρον και βατό φαίνεται...

αλλά μέχρι εκεί! :P Ίσως να φταίει που ξεκίνησα κι άλλο κασκόλ φέτος και τό'χω φτάσει ήδη στα μισά και ανυπομονώ να το τελειώσω για να το στείλω, ξέρετε πού, πριν τα Χριστούγεννα. Λα, λα, λα!

[banned8]

Μια καλή ορθογραφική διόρθωση χρειάζεται και το διήγημα. Ελπίζω να μην έχει εμφανιστεί έτσι στο Granta.

Παίρνω πίσω το παραπάνω. Όλα τα ορθογραφικά λάθη είναι «ρεαλιστικά», ανήκουν σε ηλεμηνύματα των ηρώων.

[elena petelos]

Ναι, αλλά μιλούμε πάντα για τη δόξα ως ηθικό μέγεθος.

Κολοκυθοκορφάδες.
:))
Άντε καλά για τη δόξα μόνο:

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=6191.0

(... και για κάτι ψιλά. :)))

[wings]

Κολοκυθοκορφάδες.
:))
Άντε καλά για τη δόξα μόνο:

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=6191.0

(... και για κάτι ψιλά. :)))

To «για τη δόξα» κόλλαγε στο συγκεκριμένο διαγωνισμό για τον οποίο μας ενημέρωσε ο Βασίλης.

Το «και για κάτι ψιλά» κολλάει σε κάποιον άλλο διαγωνισμό.

Οι «κολοκυθοκορφάδες» πού κολλάνε, Ελένη;

[banned8]

Οι «κολοκυθοκορφάδες» πού κολλάνε, Ελένη;

Στην «όρεξη». Κι άμα τους κάψεις, στον πάτο του τηγανιού. Πώς περάσατε, καλέεεε;

[wings]

Εξαιρετικά, όπως ήταν φυσικό και αναμενόμενο.:-)

[Πρωτέαs]

Εξαιρετικά, όπως ήταν φυσικό και αναμενόμενο.:-)

Agree

[elena petelos]

Οι «κολοκυθοκορφάδες» πού κολλάνε, Ελένη;

Καλημέρεεεεεεεεεεεεες!

(Εν κινήσει, as usuaaaaaaaal... λέγονται και «κολοκυθανθοί». Νοστιμότατοι! Πράγματι, για την όρεξη, όπως, πολύ σωστά, είπε και ο Νίκος.)

_{btw: πείτε -αναλυτικά- πώς περάσατε, επιτέλους!
:))}