οὐ μακαριεῖς τὸν γέροντα, καθ' ὅσον γηράσκων τελευτᾷ, ἀλλ' εἰ τοῖς ἀγαθοῖς συμπεπλήρωται· ἕνεκα γὰρ χρόνου πάντες ἐσμὲν ἄωροι –> do not count happy the old man who dies in old age, unless he is full of goods; in fact we are all unripe in regards to time

[spiros]

οὐ μακαριεῖς τὸν γέροντα, καθ’ ὅσον γηράσκων τελευτᾷ, ἀλλ’ εἰ τοῖς ἀγαθοῖς συμπεπλήρωται· ἕνεκα γὰρ χρόνου πάντες ἐσμὲν ἄωροι –> do not count happy the old man who dies in old age, unless he is full of goods; in fact we are all unripe in regards to time

Non ti rallegrerai col vecchio per il fattoche muore in vecchiaia, ma solo se è pieno di beni; noi tutti infatti siamo fuori tempo nei riguardi del tempo.
trad. Isnardi Parente