Βίκυ,
Κι εγώ προτιμώ την πρώτη απόδοση ή - θα έλεγα - και το μονολεκτικό
οθονοπληκτρολόγιο, ενώ η τελευταία είναι ανεπιτυχής και αυτό πρέπει να αναγραφεί.
Αν πούμε το
on screen keyboard οπτικό πληκτρολόγιο τότε πώς θα πούμε το
optical keyboard (Παραβαίνοντας τον Αναλογικό Κανόνα, αναγκαζόμαστε - αργά ή γρήγορα - για να αποφύγουμε κάποιον σωστό όρο (γιατί τον έχουμε ήδη εκχωρήσει σε άλλη έννοια) να κάνουμε περιφράσεις εκεί όπου δεν είναι απαραίτητες...)