it's only a matter of time -> που θα πάει (κάτι θα γίνει "σύντομα")
Σημαίνει ότι κάτι που δεν είχε επιθυμητό αποτέλεσμα έως τώρα, σίγουρα θα έχει ή θα αλλάξει σε κάτι θετικό (τυπικά σε σύντομο χρονικό διάστημα).
An informal expression meaning that something is going to happen anytime, sooner or later (most typically sooner rather than later), implying that it should have a satisfactory outcome rather soon.
Είναι ανεπίσημη η έκφραση.
πχ. Όπου να'ναι θα'ρθει σπίτι που θα πάει.
He should come home soon, it's only a matter of time