Idioms/Expressions/Slang

whole shitting match → όλη η ιστορία, τα πάντα όλα, της Παναγίας τα μάτια

Started by spiros

dive in at the deep end → βουτάω στα βαθιά, πέφτω στα βαθιά

Started by spiros

jump in at the deep end → βουτάω στα βαθιά, πέφτω στα βαθιά

Started by spiros

do go on → συνεχίστε | συνεχίστε, παρακαλώ | μη σταματάς | μη σταματάτε

Started by spiros

by wire → τηλεγραφικώς, μέσω τηλέγραφου, με τηλεχειρισμό

Started by spiros

the money is bad → τα λεφτά δεν είναι καλά, δεν παίρνω καλά λεφτά, παίρνω ψίχουλα, δεν πληρώνουν καλά, δεν πληρώνομαι καλά, δεν πληρώνεσαι καλά, δεν με πληρώνουν καλά, δεν σε πληρώνω καλά

Started by spiros

do lunch → γευματίζω, τρώω το μεσημεριανό, τρώω μεσημεριανό

Started by spiros

on one's game → παίζει καλά, βάζει τα δυνατά του, κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί, τα δίνει όλα, φορτσάρει

Started by spiros

be on one's game → παίζω καλά, βάζω τα δυνατά μου, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, τα δίνω όλα, φορτσάρω

Started by spiros

relay the news → λέω τα νέα, μεταφέρω τα νέα, φέρνω τα νέα, λέω τα καθέκαστα

Started by spiros

it should come as no surprise → δεν πρέπει να μας εκπλήσει, δεν πρέπει να αποτελεί έκπληξη

Started by spiros

come as no surprise → δεν αποτελώ έκπληξη, δεν εκπλήσσω

Started by spiros

don't say a word → μην πεις λέξη, λέξη μην πεις, μην πεις κουβέντα, κουβέντα μην πεις, ούτε κουβέντα, κουβέντα να μην ακούσω, μην πεις τίποτε, μην πεις τίποτα, άχνα μη βγάλεις, μη βγάλεις άχνα, τουμπεκί, τουμπέκα, κλειστό το στόμα, κλειστό το στόμα σου, τσιμουδιά, άχνα, μην βγάλεις κιχ

Started by spiros

one-man show → παράσταση με έναν ηθοποιό, παράσταση για έναν ηθοποιό, παράσταση με έναν μοναδικό πρωταγωνιστή, παράσταση για ένα ρόλο, παράσταση για έναν ρόλο, μονόλογος, παράσταση για έναν μόνο ηθοποιό, παράσταση για ένα μόνο ηθοποιό, ένας άνθρωπος που τα κάνει όλα

Started by spiros

be traced back → ανάγομαι, αποδίδεται η προέλευση, εντοπίζομαι, ανιχνεύομαι, ιχνηλατούμαι, σχετίζομαι

Started by spiros

not that long ago → δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε, δεν πέρασε πολύς καιρός από τότε που, σχετικά πρόσφατα, δεν έχει περάσει πολύς καιρός που, πριν από λίγο καιρό, μέχρι ακόμη και πριν λίγο καιρό, μέχρι ακόμα και πριν λίγο καιρό

Started by spiros

it's over → τέλειωσε, τελειώσαμε, αυτό ήταν, έως εδώ ήταν, ως εδώ ήταν, τέρμα, φινίτο, πάπαλα

Started by spiros

oh really → ώστε έτσι, έτσι λοιπόν, σώπα καλέ, τι λες, τι μας λες, σιγά τα αυγά, σιγά τα ωά, σιγά τ' αυγά, σπουδαία τα λάχανα, σιγά τα λάχανα

Started by spiros

act cocky → πουλάω μούρη

Started by spiros

I'll have your jobs → θα απολυθείτε, θ' απολυθείτε, θα σας απολύσω, θα φροντίσω να χάσετε τη δουλειά σας, θα φροντίσω να απολυθείτε

Started by spiros