Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Science => Topic started by: mavrodon on 09 Mar, 2011, 21:43:15

Title: dairy solids → στερεά γαλακτοκομικά προϊόντα
Post by: mavrodon on 09 Mar, 2011, 21:43:15

dairy solids

Title: dairy solids → στερεά γαλακτοκομικά προϊόντα
Post by: mariapar on 09 Mar, 2011, 22:46:22

Στερεά γάλακτος (http://www.google.gr/#hl=el&source=hp&biw=1152&bih=521&q=%22%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B5%CE%AC+%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CF%84%CE%BF%CF%82%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&fp=b57e5c5055184c7f) μήπως;

Title: dairy solids → στερεά γαλακτοκομικά προϊόντα
Post by: mavrodon on 09 Mar, 2011, 22:57:27

Πιθανώς εννοεί όλα τα γαλακτοκομικά προϊόντα πλην γάλακτος.

Title: dairy solids → στερεά γαλακτοκομικά προϊόντα
Post by: mariapar on 09 Mar, 2011, 23:03:52

Αν θέλετε δείτε κι εδώ (http://www.adpi.org/DairyProducts/Whey/DairyProductsSolids/tabid/88/Default.aspx)...

Title: dairy solids → στερεά γαλακτοκομικά προϊόντα
Post by: mavrodon on 09 Mar, 2011, 23:09:42

Ευχαριστώ. Θα βάλω "γαλακτοκομικά στερεά".

Title: dairy solids → στερεά γαλακτοκομικά προϊόντα
Post by: Thomas on 10 Mar, 2011, 08:19:08

Τα στερεά του γάλακτος είναι milk solids. Dairy solids είναι μάλλον τα στερεά γαλακτοκομικά προϊόντα (τυριά κ.ά.).

Title: dairy solids → στερεά γαλακτοκομικά προϊόντα
Post by: mavrodon on 10 Mar, 2011, 09:28:06

Ευχαριστώ συνονόματε. Το υιοθετώ.