fly by the seat of pants → ακολουθώ το ένστικτό μου, βαδίζω στα τυφλά, όπου με βγάλει, κάνω κάτι ενστικτωδώς κι ο Θεός βοηθός, κάνω κάτι αυτοσχεδιάζοντας, πάω βλέποντας και κάνοντας

[lefty]

Επίσης: run by the seat of pants, ride by the seat of pants, ride on the seat of pants

Μία εξήγηση: to do something difficult without the necessary experience or ability.
http://idioms.thefreedictionary.com/fly+by+the+seat+of+pants

Άλλη εξήγηση: As a haberdashery term, the origin of "seat of the pants" is obvious. Flying "by the seat of one's pants" dates from the Army Air Force of World War II. It means operating an aircraft (and hence any very complicated affair) by instinct and feeling rather than by instruments or other assistance.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_origin_of_the_term_seat_of_the_pants

Προσωρινά το αποδίδω ως: ακολουθώ το ένστικτό μου.

Θα χαρώ ν' ακούσω τις γνώμες σας.

[eltsiko]

Από τους αγγλικούς ορισμούς που παραθέτεις, θα έλεγα (σε χαλαρό συγκείμενο πάντα, αφού είναι και ιδιωματική φράση) το «τζιμάνι».
Στην αρχή σκέφτηκα «καταφερτζής», αλλά το χρησιμοποιούμε για ανθρώπους που τα βγάζουν πέρα με πονηριές και «τζιριτζάντζουλες»... :-))

[lefty]

Σ' ευχαριστώ, αλλά δε θέλω χαρακτηρισμό, θέλω φράση.
Η πρότασή μου είναι του στυλ: «Οι κίνδυνοι της δουλειάς μου είναι... μπλα, μπλα... Γι' αυτό συνήθως I fly by the seat of my pants.»

[eltsiko]

Δεν είχες παραθέσει την πρόταση και υπέθεσα ότι ήταν γενικότερη απορία ;-)
Βασιζόμενη στο «ένστικτο» που αναφέρεις, θα έλεγα «ενεργώ ενστικτωδώς» (και θα συμπλήρωνα «κι ο Θεός βοηθός»!).

[lefty]

«ενεργώ ενστικτωδώς... κι ο Θεός βοηθός»

Χα! Καλό!

[paspaspao]

Δεν είχες παραθέσει την πρόταση και υπέθεσα ότι ήταν γενικότερη απορία ;-)
Βασιζόμενη στο «ένστικτο» που αναφέρεις, θα έλεγα «ενεργώ ενστικτωδώς» (και θα συμπλήρωνα «κι ο Θεός βοηθός»!).

Συμφωνώ κι εγώ, eltsiko. Πολύ καλή απόδοση.
(Consice Oxford English Dictionary:fly (or drive) by the seat of one's pants: rely on instinct rather than logic or knowledge).

[crystal]

βαδίζω στα τυφλά, όπου με βγάλει, κάνω κάτι ενστικτωδώς κι ο Θεός βοηθός

fly by the seat of your pants  (informal)
to do something difficult without the necessary experience or ability (often in continuous tenses) None of us had ever worked on a magazine before so we were flying by the seat of our pants.

to do something difficult without the necessary experience or ability None of us had ever worked on a magazine before so we were flying by the seat of our pants.
http://idioms.thefreedictionary.com/fly+by+the+seat+of+pants

[dominotheory]

κάνω κάτι αυτοσχεδιάζοντας, πάω βλέποντας και κάνοντας

seat of the pants, by the
Using intuition and improvisation rather than method or experience, as in He ran the business by the seat of his pants. This expression was invented by World War II fliers, who used it to describe flying when instruments were not working or weather interfered with visibility. It was transferred to broader use soon after the war.
http://www.answers.com/topic/seat-of-the-pants-by-the#ixzz1nsPSy4nd

(έκφρ.) βλέποντας και κάνοντας, χωρίς προσχεδιασμένο τρόπο δράσης.
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CE%B2%CE%BB%CE%AD%CF%80%CF%89&dq=