Translation - Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Music and Lyrics => Favourite Poetry => Topic started by: mariapar on 14 Aug, 2007, 22:29:49

Title: Gottfried Benn, Kleine Aster
Post by: mariapar on 14 Aug, 2007, 22:29:49
Kleine Aster

Ein ersoffener Bierfahrer wurde auf den Tisch gestemmt.
Irgendeiner hatte ihm eine dunkelhelllila Aster
zwischen die Zähne geklemmt

Als ich von der Brust aus
unter der Haut
mit einem langen Messer
Zunge und Gaumen herausschnitt,
muss ich sie angestoßen haben, denn sie glitt
in das nebenliegende Gehirn.
Ich packte sie ihm in die Brusthöhle
zwischen die Holzwolle,
als man zunähte.
Trinke dich satt in deiner Vase!
Ruhe sanft,
kleine Aster!


Kleine Aster

A drowned beer carter was heaved onto the table
Someone or other had clamped a dark light lilac aster
between his teeth.
When, entering from the chest
under the skin
with a long knife I cut out the tongue and palate,
I must have bumped it, for it slid
into the brain lying alongside.
I packed it into his chest-cavity
with the sawdust stuffing
when we sewed up.
Drink your fill in your vase!
Rest in peace
little aster!


Title: Re: Gottfried Benn, Kleine Aster
Post by: banned8 on 15 Aug, 2007, 01:11:36
Έφτασε η ώρα
των τεράστιων αναπάντητων ερωτηματικών.
Η ώρα που φοβόμουν ότι θα φτάσει,
αργά ή γρήγορα.
Που θα δημοσιεύσει κάποιος
ένα ποίημα, ένα κείμενο
σε γλώσσα άγνωστη και γι' αυτό μισητή.
Και ο μεγάλος σοφός κύριος
θα μείνει μπροστά του εμβρόντητος
να χάσκει
σα χάνος.

Title: Re: Gottfried Benn, Kleine Aster
Post by: mariapar on 15 Aug, 2007, 09:58:59
:-)

...και στα αγγλικά...

A drowned beer carter was heaved onto the table
Someone or other had clamped a dark light lilac aster
between his teeth.
When, entering from the chest
under the skin
with a long knife I cut out the tongue and palate,
I must have bumped it, for it slid
into the brain lying alongside.
I packed it into his chest-cavity
with the sawdust stuffing
when we sewed up.
Drink your fill in your vase!
Rest in peace
little aster!