Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek->English Translation Forum => Business/Financial (El-En) => Topic started by: spiros on 20 Dec, 2013, 19:43:51

Title: ενιαία τιμή βιβλίου → fixed book price agreement (FBPA), single price for books
Post by: spiros on 20 Dec, 2013, 19:43:51
ενιαία τιμή βιβλίουfixed book price agreement (FBPA), single price for books

A fixed book price agreement (FBPA) is a form of resale price maintenance applied to books. It commonly takes the form of an agreement between publishers and booksellers which set the prices at which books were to be sold to the public. An example of an FBPA was the former Net Book Agreement in the United Kingdom.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fixed_book_price_agreement

«Ενιαία τιμή βιβλίου», όπως καθιερώνεται στον νόμο 2557/97, σημαίνει ότι κάθε τίτλος βιβλίου που εκδίδεται, επανεκδίδεται ή ανατυπώνεται, πωλείται προς το κοινό στην ίδια τιμή λιανικής πώλησης από όλα τα σημεία λιανικής πώλησης. Την ενιαία τιμή την καθορίζει ο εκδότης για κάθε βιβλίο που εκδίδει. Οι βιβλιοπώλες και κάθε τρίτος που πωλεί λιανικώς βιβλία μπορούν να κάνουν εκπτώσεις μόνον έως 10% επί της ενιαίας τιμής. Επίσης δεν μπορούν να προβαίνουν σε «πρόσθετες παροχές», όπως για παράδειγμα προσφορά δώρων μαζί με τα βιβλία.
http://www.ekebi.gr/frontoffice/portal.asp?cpage=RESOURCE&cresrc=2505&cnode=536
Στο τραπέζι πάλι η ενιαία τιμή βιβλίου | Άρθρα | Ελευθεροτυπία (http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=402412)
Προστασία της ενιαίας τιμής για το ελληνικό βιβλίο - Η Αυγή Online (http://www.avgi.gr/article/1429976/prostasia-tis-eniaias-timis-gia-to-elliniko-biblio)
Title: ενιαία τιμή βιβλίου → fixed book price agreement (FBPA), single price for books
Post by: spiros on 28 Jan, 2014, 17:05:37
Ιωάννης Κωνστανταρόπουλος: «Υπήρξε προχειρότητα της ομάδας που συνέταξε την έκθεση του ΟΟΣΑ για την ενιαία τιμή» (http://entertainment.in.gr/html/ent/173/ent.161173.asp)
Title: ενιαία τιμή βιβλίου → fixed book price agreement (FBPA), single price for books
Post by: spiros on 18 Mar, 2014, 12:15:31
Πολιτικοί, εκδότες και συγγραφείς κατά της κατάργησης της ενιαίας τιμής βιβλίου - Ειδήσεις - Πολιτισμός - in.gr (http://news.in.gr/culture/article/?aid=1231304162)

Σε σχέση με τα βιβλία θα ισχύσει διαχωρισμός ανάμεσα σε λογοτεχνικά και μη. Για τα λογοτεχνικά βιβλία θα διατηρηθεί η καθορισμένη μέγιστη έκπτωση του 10% στην τιμή των νέων βιβλίων μόνο για την πρώτη έκδοση ενώ για τα άλλα (ξενόγλωσσα και βοηθήματα) θα υπάρξει άμεση απελευθέρωση της τιμών.
Τι συμφωνήθηκε με την τρόικα για γάλα, φάρμακα, ψωμί και βιβλία - Ειδήσεις - Οικονομία - in.gr (http://news.in.gr/economy/article/?aid=1231304399)